Takahashi Y, Mutasim D F, Patel H P, Anhalt G J, Labib R S, Diaz L A
J Invest Dermatol. 1985 Oct;85(4):309-13. doi: 10.1111/1523-1747.ep12276893.
It is known that during trypsinization of the skin, the epidermis is first separated from the dermis and individual keratinocytes are dissociated by disruption of the epidermal intercellular spaces. The desmosomal unit is separated at the level of the intercellular space and the split desmosomes are internalized in plasma membrane-limited vesicles; however the fate of the hemidesmosome under such conditions has not been studied. We have recently shown (Mutasim et al: J Invest Dermatol 84:47-53, 1985) that autoantibodies from the sera of patients with bullous pemphigoid bind in vitro to hemidesmosomes but not to desmosomes providing a highly specific marker for these organelles. Utilizing these autoantibodies, we studied the fate of the hemidesmosome during trypsin dissociation of epidermal basal cells derived from the skin of neonatal BALB/c mice. During trypsinization, portions of the dermal face of the plasma membrane which include hemidesmosomes formed pits which pinched off to produce vesicles that moved toward the nucleus. This was accompanied by retraction of the tonofilaments away from the cell periphery. The mechanism of this internalization process is not yet known, but may involve contractile elements of the cytoskeleton. The highly specific binding of bullous pemphigoid autoantibodies to the hemidesmosome may prove helpful in future biochemical and immunocytochemical studies of this organelle.
众所周知,在皮肤胰蛋白酶消化过程中,表皮首先与真皮分离,单个角质形成细胞通过破坏表皮细胞间空间而解离。桥粒单位在细胞间空间水平分离,分裂的桥粒被内化到质膜限制的小泡中;然而,在这种情况下半桥粒的命运尚未得到研究。我们最近表明(穆塔西姆等人:《皮肤病学研究杂志》84:47 - 53,1985年),大疱性类天疱疮患者血清中的自身抗体在体外与半桥粒结合,但不与桥粒结合,为这些细胞器提供了一种高度特异性的标记物。利用这些自身抗体,我们研究了来自新生BALB/c小鼠皮肤的表皮基底细胞在胰蛋白酶解离过程中半桥粒的命运。在胰蛋白酶消化过程中,质膜真皮面的部分包括半桥粒形成凹坑,这些凹坑 pinched off 产生向细胞核移动的小泡。这伴随着张力丝从细胞周边缩回。这种内化过程的机制尚不清楚,但可能涉及细胞骨架的收缩元件。大疱性类天疱疮自身抗体与半桥粒的高度特异性结合可能在未来对该细胞器的生化和免疫细胞化学研究中证明是有帮助的。
原文中“pinched off”此处翻译可能不太准确,因不太明确其确切含义,按字面意思翻译为“ pinched off ” ,你可根据专业知识进一步调整更准确的表述。