Department of Epidemiology, Faculty of Medicine, Prince of Songkla University, Hat Yai, Songkhla Province, Thailand.
Department of Preventive and Social Medicine, Ministry of Health, University of Medicine (Taunggyi), Taunggyi, Myanmar.
PLoS One. 2024 Oct 25;19(10):e0312571. doi: 10.1371/journal.pone.0312571. eCollection 2024.
The association between host country language proficiency and disease prevention among migrants is underexplored. The objective of this study is to assess the extent to which self-reported command of the Thai language is associated with adherence to COVID-19 protective behaviors (CPB) among Myanmar migrant workers in Thailand. We distributed a self-administered structured questionnaire in Burmese language to 1,050 Myanmar migrant workers in Southern Thailand from September 2022 to January 2023. The questionnaire included background characteristics, self-reported Thai language proficiency based on the Common European Framework Reference (CEFR), and self-reported CPB adherence at residence and workplace. We analyzed data using descriptive statistics and multivariate linear regression analysis. Although slightly less than half of the participants reported CEFR A1 level or higher in Thai speaking and listening skills, less than 10 percent did so for reading and writing skills. Workplace COVID-19 preventive adherence scores were initially found to be significantly associated with A1 level or higher speaking and listening skills. However, after adjusting for confounders, these associations were not statistically significant (Speaking skill's Adjusted Beta = 0.713, 95% CI = -0.011, 1.437; Listening skill's Adjusted Beta = -0.367, 95% CI = -1.087, 0.353). No significant associations were found between any language skill domain and residence COVID-19 preventive adherence scores for both unadjusted and adjusted analysis. The study findings may have implications for relevant stakeholders in migrant services, migrant health, and infectious disease control. However, information biases, language barriers, and lack of generalizability should be considered as caveats in the interpretation of the study findings.
宿主国语言能力与移民疾病预防之间的关系尚未得到充分探讨。本研究旨在评估缅甸移民工人对泰语的自我报告掌握程度与他们在泰国遵守 COVID-19 保护行为(CPB)的程度之间的关联。我们于 2022 年 9 月至 2023 年 1 月期间,以泰语向泰国南部的 1050 名缅甸移民工人发放了一份自我管理的结构化问卷。问卷包括背景特征、基于欧洲共同参考框架(CEFR)的自我报告泰语熟练程度以及在居住地和工作场所遵守 CPB 的自我报告。我们使用描述性统计和多元线性回归分析来分析数据。尽管略低于一半的参与者报告了泰语听说技能的 CEFR A1 或更高水平,但读写技能达到这一水平的不到 10%。工作场所 COVID-19 预防措施的依从性评分最初与 A1 或更高水平的听说技能显著相关。然而,在调整了混杂因素后,这些关联在统计学上不再显著(说话技能的调整后β=0.713,95%CI=-0.011,1.437;听力技能的调整后β=-0.367,95%CI=-1.087,0.353)。在未调整和调整分析中,任何语言技能领域与居住地 COVID-19 预防措施的依从性评分之间均未发现显著关联。研究结果可能对移民服务、移民健康和传染病控制的相关利益相关者具有意义。然而,在解释研究结果时,应考虑信息偏倚、语言障碍和缺乏普遍性等注意事项。