Fields Ted, Foster Warren, Biles Brett J, Yashadhana Aryati
School of Population Health, University of New South Wales, Sydney, NSW, Australia.
Centre for Primary Health Care & Equity, University of New South Wales, Sydney, NSW, Australia.
Lancet Reg Health West Pac. 2024 Nov 10;52:101176. doi: 10.1016/j.lanwpc.2024.101176. eCollection 2024 Nov.
This article is written from the perspectives of a Yuwaalaraay/Gamilaraay cultural knowledge holder and a Yuin Djirringanj cultural knowledge holder from New South Wales, Australia. It explores the concept of cultural health, and the need to shift towards centring culture in every aspect of Aboriginal health and wellbeing. The three elements of cultural health are discussed as Country which includes lands, waters, skies, and all entities within; people, and their freedom, and ability to express and maintain continuing connections to culture and Country; and culture which encompasses identity, language, and knowledges, and is maintained and strengthened through active connection to Country, and cultural practices. Cultural health is out of balance due to invasion and ongoing colonisation which translates to the differences in health and social outcomes we see represented in 'the gap', fails to acknowledge or centre our cultural health, and remains a challenge in making significant progress in health and social outcomes. It is reflected in many of the unmet or receding targets. To improve Aboriginal health and wellbeing, data exploring the different aspects of 'the gap' in cultural health from a strength-based approach, as opposed to the gap in deficit and disease is required.
本文由一位来自澳大利亚新南威尔士州的尤瓦拉拉伊/加米拉赖文化知识传承人以及尤因·吉林甘文化知识传承人撰写。文章探讨了文化健康的概念,以及在原住民健康与福祉的各个方面以文化为中心进行转变的必要性。文中讨论了文化健康的三个要素:一是“家园”,包括土地、水域、天空以及其中的所有实体;二是人民,以及他们的自由,表达并维持与文化和家园持续联系的能力;三是文化,涵盖身份认同、语言和知识,并通过与家园的积极联系及文化实践得以维系和强化。由于入侵和持续的殖民统治,文化健康失衡,这导致了我们在“差距”中看到的健康和社会结果的差异,未能承认或重视我们的文化健康,并且在改善健康和社会结果方面仍然是一个挑战。这体现在许多未实现或不断倒退的目标中。为了改善原住民的健康和福祉,需要从基于优势的方法来探索文化健康中“差距”不同方面的数据,而不是关注缺陷和疾病方面的差距。