Fimmel C J, Etienne A, Cilluffo T, von Ritter C, Gasser T, Rey J P, Caradonna-Moscatelli P, Sabbatini F, Pace F, Bühler H W
Gastroenterology. 1985 Jun;88(6):1842-51. doi: 10.1016/0016-5085(85)90009-5.
A new ambulatory monitoring system was evaluated for long-term measurements of gastric acidity. A close correlation was observed between values indicated by the pH electrode of the system and the pH of simultaneously aspirated gastric juice, suggesting that the electrode signaled the pH of the gastric fluid content. When the pH electrode was passed via an endoscope, and its bulb was placed against the corpus mucosa, a higher acidity was recorded as compared with gastric juice. To test whether the electrodes measured mucosal pH during ordinary test conditions, the readings of pH probes with mechanically shielded bulbs that did not come into direct contact with the mucosa were compared with those of nonshielded probes in identical positions. Similar results were observed, supporting the hypothesis that nonshielded probes measured the pH of gastric contents rather than that of the mucosa. The importance of a standardized electrode position and a fixed meal schedule was demonstrated in simultaneous recordings of antral and fundic pH. Under fasting conditions, acidity was similar in both regions. After ingestion of a meal, gastric contents were more alkaline in the fundus than in the antrum. A wide range of 24-h acidity (19-83 mmol/L) was detected in 25 healthy subjects. The day-to-day reproducibility of the method as revealed in two consecutive 24-h tests was good. The effect of cimetidine and ranitidine on gastric acidity was evaluated in 9 subjects in a double-blind, double-dummy trial. Mean 24-h H+ activity was 37.4 +/- 4.6 mmol/L under placebo medication. It was lower with cimetidine, two doses of 400 mg (23.8 +/- 4.0); cimetidine, four doses of 400 mg (10.2 +/- 3.0); ranitidine, two doses of 150 mg (10.3 +/- 3.6), and two doses of 300 mg (10.0 +/- 3.5), respectively. In conclusion, ambulatory long-term pH monitoring is a suitable method to assess the physiologic pattern of gastric acidity and the effect of antisecretory drugs.
一种新的动态监测系统被用于长期测量胃酸度。该系统的pH电极所显示的值与同时抽取的胃液的pH值之间观察到密切相关性,这表明电极能指示胃内液体内容物的pH值。当pH电极通过内窥镜插入,并将其探头置于胃体黏膜上时,记录到的酸度高于胃液。为了测试电极在普通测试条件下是否测量黏膜pH值,将带有机械屏蔽探头(不与黏膜直接接触)的pH探头读数与相同位置的非屏蔽探头读数进行比较。观察到类似结果,支持了非屏蔽探头测量胃内容物pH值而非黏膜pH值的假设。在同时记录胃窦和胃底pH值时,证明了标准化电极位置和固定进餐时间表的重要性。在禁食条件下,两个区域的酸度相似。进食后,胃底的胃内容物比胃窦更偏碱性。在25名健康受试者中检测到24小时酸度范围很广(19 - 83 mmol/L)。在连续两次24小时测试中所显示的该方法的每日重复性良好。在一项双盲、双模拟试验中,对9名受试者评估了西咪替丁和雷尼替丁对胃酸度的影响。在服用安慰剂时,平均24小时H⁺活性为37.4±4.6 mmol/L。使用西咪替丁时较低,分别为400毫克两剂(23.8±4.0);400毫克四剂(10.2±3.0);雷尼替丁,150毫克两剂(10.3±3.6),以及300毫克两剂(10.0±3.5)。总之,动态长期pH监测是评估胃酸生理模式和抗分泌药物效果的合适方法。