Prostate cancer remains a significant global health challenge, necessitating the development of novel therapeutic approaches. This study investigated the therapeutic potential of the formula (XIANZHIFANG formula, XZF), comprising , , , , and , in prostate cancer treatment. HPLC analysis confirmed the presence of key triterpenoids, including Antcin A, B, C, K, and Zhankuic acid B, C, and 4,7-dimethoxy-5-methyl-1,3-benzodioxole. Cytotoxicity assays demonstrated that XZF (50-200 μg/mL) exhibited selective activity, maintaining viability in non-cancerous 293T-cells while enhancing the viability of activated CD8+ and CD4+ T-cells in a dose-dependent manner. XZF significantly reduced PD-1 expression in CD8+ T-cells but not in CD4+ T-cells and inhibited the PD-L1/PD-1 interaction, achieving 93% inhibition at 200 μg/mL. Furthermore, when combined with atezolizumab (1 μg/mL), XZF demonstrated complete blockade of PD-L1/PD-1 interaction. In prostate cancer cells, XZF exhibited differential antiproliferative effects. In PC-3 cells, XZF significantly reduced viability across a concentration range of 25-200 μg/mL, whereas DU145 cells showed only partial inhibition at higher concentrations (100-200 μg/mL). LNCaP cells exhibited a dose-dependent reduction in viability, mirroring the response pattern of PC-3 cells. Conditioned medium from XZF-treated macrophages, particularly human THP-1 cells, significantly suppressed the viability and migration of prostate cancer cells in a dose-dependent manner. Notably, the conditioned medium from XZF-treated THP-1 cells exhibited a stronger inhibitory effect on prostate cancer cell viability and migration compared to murine RAW 264.7 macrophages. These findings indicate that XZF exerts its therapeutic potential through multiple mechanisms, including direct antiproliferative effects on cancer cells, enhancement of T-cell responses, modulation of immune checkpoint pathways, and macrophage-mediated suppression of prostate cancer cell survival and migration. The pronounced effects observed in human macrophage models suggest a promising avenue for further investigation in clinical settings, particularly in combination with existing immunotherapies.