Acheson E D
Proc R Soc Lond B Biol Sci. 1979 Jul 18;205(1158):165-78. doi: 10.1098/rspb.1979.0058.
The long-term effects of toxic substances in man that have been discovered so far have involved gross relative risks or bizarre effects, or have stumbled upon by chance or because of special circumstances. These facts and some recent epidemiological evidence together suggest that a systematic approach with better methods would reveal the effects of many more toxic substances, particularly in manufacturing industry. Record linkage is a powerful tool because it makes possible the correlation of indicators of exposure with indicators of the biological effect of such exposure in the same persons or in their progeny even after considerable periods of time have elapsed. A system of linked records exists in England and Wales which is at present used by research workers to follow up samples of persons defined in various ways, e.g. in respect of exposure to a suspected toxic factor. In this way hypotheses about substances causing cancer or other lethal effects can be tested. It is suggested that there are two additional ways in which record linkage techniques could be used to identify substances with long-term toxic effects: the first would be by setting up a register of women employed in industry during pregnancy and linking this register to records of the occurrence of congenital malformations and of stillbirth or death in their children; the second would be to follow samples of workers in manufacturing industry, notably those engaged in the manufacture of products from raw materials including the chemical industry, to death and to the development of cancer. Regular analyses of material from these two systems of linked records would provide the basis for a monitoring system for certain gross effects of long-term toxic substances in man. There are two principal obstacles to further progress in this field. The first is the lack of a clear statement of public policy concerning the issues of confidentiality and informed consent in the use of identifiable personal records for medical research. A settlement is needed which defines the proper limits of their use in the interests of health with safeguards to privacy. The second obstacle is a lack of resources to improve the quality, accessibility and organization of the appropriate data.
迄今为止,已发现的有毒物质对人类的长期影响涉及到显著的相对风险或奇异的效应,或者是偶然发现的,或是由于特殊情况而发现的。这些事实以及一些近期的流行病学证据共同表明,采用更好的方法进行系统研究将揭示更多有毒物质的影响,尤其是在制造业中。记录链接是一种强大的工具,因为即使在相当长的时间过去之后,它也能够将同一人或其后代的接触指标与这种接触的生物学效应指标联系起来。在英格兰和威尔士存在一个链接记录系统,目前研究人员利用该系统对以各种方式界定的人群样本进行跟踪,例如,针对接触可疑有毒因素的人群。通过这种方式,可以检验关于导致癌症或其他致命效应的物质的假设。有人建议,可以使用记录链接技术来识别具有长期毒性效应的物质的另外两种方式:第一种方式是建立一个怀孕期间受雇于工业界的妇女登记册,并将该登记册与她们子女先天性畸形、死产或死亡记录相链接;第二种方式是跟踪制造业工人样本,特别是那些从事包括化学工业在内的原材料产品制造的工人,直至他们死亡以及癌症发病情况。对这两个链接记录系统的材料进行定期分析,将为人类长期接触有毒物质的某些总体效应监测系统提供基础。在这一领域取得进一步进展存在两个主要障碍。第一个障碍是缺乏关于在医学研究中使用可识别个人记录时的保密和知情同意问题的明确公共政策声明。需要达成一项解决方案,在保护隐私的同时,确定为了健康利益而使用这些记录的适当限度。第二个障碍是缺乏资源来提高适当数据的质量、可获取性和组织性。