Einsiedel E, Schlitt H, Lehr A, Hofmann-vKap-herr S
Z Kinderchir. 1985 Jun;40(3):136-9. doi: 10.1055/s-2008-1059732.
In a thorough investigation of 164 characteristics (sequelae) in 41 patients with funnel chest, the fundamentals of a method for "integrating diagnosis" are presented. The symptoms "funnel chest" can be of varied significance, according to the degree of deformity, ranging from a severe handicap to a cosmetic fault. This paper suggests a possible way of objectivating the symptoms, which are often only subjective or only indirectly correlated with the basic illness. Such (psychosocial) stress increases with increasing age, or rather with increasing self-reflection. In these patients, one finds, among other symptoms, reduced capacity for exertion, inhibition of autonomous tendencies, poor estimation of their appearance, subjective feelings of stigma, exaggerated suggestibility, orientation towards failure, fear, and specific shame reactions. The formation of these reactions has a concrete effect on all essential aspects of the patient's way of life. It is recommended that the term "cosmetic indication" be no longer used in diagnosis, and that specific psychotherapeutic measures, as well as operative correction, should as a rule be carried out.
在对41例漏斗胸患者的164种特征(后遗症)进行全面调查后,提出了一种“综合诊断”方法的基本原理。“漏斗胸”症状根据畸形程度可能具有不同的意义,从严重残疾到美容缺陷不等。本文提出了一种使这些往往只是主观的或仅与基础疾病间接相关的症状客观化的可能方法。这种(心理社会)压力随着年龄的增长,或者更确切地说,随着自我反思的增加而增加。在这些患者中,除其他症状外,还发现其运动能力下降、自主倾向受到抑制、对自身外貌评价不佳、主观上有耻辱感、易受暗示性增强、倾向于失败、恐惧以及有特定的羞耻反应。这些反应的形成对患者生活方式的所有重要方面都有具体影响。建议在诊断中不再使用“美容指征”这一术语,通常应采取特定的心理治疗措施以及手术矫正。