Einsiedel E, Clausner A
Kinderklinik d. Universität Mainz, Germany.
J Cardiovasc Surg (Torino). 1999 Oct;40(5):733-6.
When considering the indications for operative correction of funnel chest, the first question is what is medically actually necessary, and what is founded simply on 'doctors opinion'. Furthermore symptoms are often only indirectly correlated with the basic illness. This paper suggests a possible way of objectivating the symptoms in 56 patients with funnel chest.
According to the results of our retrospective examinations the differentiation between 'physical' and (merely) 'cosmetic' findings in the definition of indications for operation of funnel chests in children, youngsters and young adults, should be dispensed with. The symptoms of "funnel chest" can be of varied significance, according to the degree of deformity, ranging from cosmetic fault to a severe handicap. Definition of indication thus depends in each case on all-inclusive plus differential plus interlocking-systemic diagnosis. In the course of this, not only somatic data, but also psychosocial characteristics can be objectivated and quantified.
The results of our examinations show that the handicaps of a funnel chest influence all areas of life. Older children (over 11 years) display as a whole more psychological disorders. Along with specific embarassment reactions, social anxiety, feelings of stigma, limited capacity for work, orientation towards failure, reduced tolerance of frustration and temptation, limited capacity for communication and even markedly depressive reactions are observed.
The underlying deformity and the psychological reactions to it make a long-term psychotherapy necessary. This may be laid out methodically more simply and takes less time, when a permanent correction is brought about at operation.
在考虑漏斗胸手术矫正的适应症时,首要问题是从医学角度来看哪些是真正必要的,哪些仅仅基于“医生的意见”。此外,症状往往仅与基础疾病存在间接关联。本文提出了一种使56例漏斗胸患者症状客观化的可能方法。
根据我们的回顾性检查结果,在定义儿童、青少年和青年漏斗胸手术适应症时,应摒弃“生理”和(仅仅)“美容”发现之间的区分。“漏斗胸”的症状根据畸形程度具有不同的意义,从美容缺陷到严重残疾不等。因此,适应症的定义在每种情况下都取决于全面、鉴别和连锁系统诊断。在此过程中,不仅躯体数据,而且心理社会特征都可以客观化和量化。
我们的检查结果表明,漏斗胸的残疾影响生活的各个方面。年龄较大的儿童(11岁以上)总体上表现出更多的心理障碍。除了特定的尴尬反应、社交焦虑、耻辱感、工作能力受限、失败倾向、挫折和诱惑耐受性降低、沟通能力受限,甚至明显的抑郁反应也会出现。
潜在的畸形及其引发的心理反应使得长期心理治疗成为必要。当在手术中实现永久性矫正时,心理治疗的安排可能会更简单且耗时更少。