Abiteboul M, Lussier A, Billon B, Drapeau G, Petitcler C
Rev Rhum Mal Osteoartic. 1985 Mar;52(3):141-3.
Vitamin A or its acid derivatives can be responsible for bony lesions similar to those in ankylosing hyperostosis in animals and in man. We performed a controlled, prospective study on vitamin A metabolism in 23 patients with ankylosing hyperostosis and in 17 normal controls. Beta-carotene serum levels were determined by spectrophotometry, and retinol serum levels by inverse phase high performance liquid chromatography, and retinol binding protein (RBP) by radial immunodiffusion. After eliminating the causes which disturb vitamin A metabolism or RBP, we found a significant increase in retinol (p less than 0.02), in the molar relationship, retinol/RBP (p less than 0.05), without zinc deficiency. The association of diabetes with ankylosing hyperostosis normalizes in a statistically significant manner serum retinol levels (p less than 0.05), but apparently does not modify the increased molar relationship, retinol/RBP. These findings suggest a toxic effect of retinol due to the increased amount of free retinol or by nonspecific transport by proteins other than RBP.
维生素A或其酸性衍生物可能导致与动物和人类强直性骨质增生中类似的骨病变。我们对23例强直性骨质增生患者和17名正常对照者的维生素A代谢进行了一项对照前瞻性研究。通过分光光度法测定血清β-胡萝卜素水平,通过反相高效液相色谱法测定血清视黄醇水平,通过放射免疫扩散法测定视黄醇结合蛋白(RBP)。在排除干扰维生素A代谢或RBP的因素后,我们发现视黄醇显著增加(p<0.02),视黄醇/RBP的摩尔关系也显著增加(p<0.05),且无锌缺乏。糖尿病与强直性骨质增生的关联使血清视黄醇水平在统计学上显著正常化(p<0.05),但显然并未改变视黄醇/RBP增加的摩尔关系。这些发现表明,视黄醇的毒性作用是由于游离视黄醇量增加或通过RBP以外的蛋白质进行非特异性转运所致。