Cetin Sebahat Yaprak, Kara Duygu Sanem, Kara Ozgun Kaya, Ayan Ayse
Faculty of Health Sciences, Department of Physiotherapy and Rehabilitation, Akdeniz University, Antalya, Turkey.
Department of Rheumatology, Health Sciences University, Antalya, Turkey.
Work. 2025 Jul;81(3):2890-2897. doi: 10.1177/10519815251324003. Epub 2025 Mar 13.
BackgroundThe Work-Health-Personal Life Perceptions Scale may help in the understanding of the biopsychosocial impact of rheumatic conditions on work participation, and assist in the planning and evaluation of work interventions.ObjectiveThe aim of this study was to translate to Turkish language and determine reliability and validity of the Work-Health-Personal Life Perceptions Scale (WHPLPS) for arthritis in Turkish society.MethodsThe study included100 arthritis patients aged 18-65 years. The WHPLP-S was used to evaluate work, health, personal life balance and conflict related to chronic physical illness. The Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand Questionnaire (DASH) and Arthritis Impact Measurement Scale (AIMS-2) were used to examine the scale validity. Cronbach's alpha, intraclass correlation coefficients (ICCs) were evaluated for internal consistency and test-retest reliability, respectively.ResultsThe Cronbach's α value for the scale scores showed excellent internal consistency (Cronbach α: 0.931, 0.928, 0.828 for all sub-scoring). According to the test-retest reliability, it was found to be highly reliable (ICC: 0.870, 0.865, 0.770).ConclusionThe results of this study demonstrated that the Turkish translation of WHPLPS is a valid and reliable tool. This is the first study to have adapted the original English version of the WHPLPS to a different language and reliability studies. This scale should be used by clinicians to assess work perception in patients with arthritis.
背景
工作 - 健康 - 个人生活认知量表可能有助于理解风湿性疾病对工作参与的生物心理社会影响,并协助工作干预措施的规划和评估。
目的
本研究旨在将工作 - 健康 - 个人生活认知量表(WHPLPS)翻译成土耳其语,并确定其在土耳其社会中对关节炎患者的可靠性和有效性。
方法
本研究纳入了100名年龄在18 - 65岁之间的关节炎患者。使用WHPLP - S评估与慢性身体疾病相关的工作、健康、个人生活平衡和冲突。使用手臂、肩部和手部残疾问卷(DASH)和关节炎影响测量量表(AIMS - 2)来检验该量表的有效性。分别评估Cronbach's α系数和组内相关系数(ICC)以检验内部一致性和重测信度。
结果
量表得分的Cronbach's α值显示出极好的内部一致性(所有子量表的Cronbach α分别为0.931、0.928、0.828)。根据重测信度,发现该量表具有高度可靠性(ICC分别为0.870、0.865、0.770)。
结论
本研究结果表明,WHPLPS的土耳其语翻译是一个有效且可靠的工具。这是首次将WHPLPS的原始英文版本改编为另一种语言并进行可靠性研究。临床医生应使用该量表评估关节炎患者的工作认知。