Wüthrich B, Dietschi R, Keter A, Zortea-Caflisch C
Schweiz Med Wochenschr. 1985 Oct 5;115(40):1387-93.
From the end of 1979 to June 1985 an inhalative allergy to silk wastes was diagnosed in the allergy station of the Dermatological Clinic of the University of Zurich in 118 patients, 54,2% of whom were women. Usually, bed quilts advertised as filled with "wild silk" were the cause of the sensitization. Occupational exposure to silk materials was found in only 4 cases. Average age at the time of first appearance of symptoms was 30.5 years, and sensitization time from first exposure to appearance of symptoms was 8.5 months. Monovalent sensitization was found in 44.1%. In most cases exposure prophylaxis sufficed to avoid symptoms. "Wild silk", unlike cultivated (mulberry Bombyx mori) silk, is the product of wild silk moths of the genus Antheraea feeding on oak leaves. Silk wastes are a byproduct of silk manufacturing, consisting of short silk threads (e.g. the end or the beginning of the cocoons), and make highly suitable filling material. During further silk processing the allergenic components, especially sericin, are eliminated by boiling off and degummed. For closer identification of the allergen(s), various kinds of raw and cleaned mulberry and wild silk were tested in sensitized patients by skin and RAST tests. The filling content of different bed quilts was investigated by the Swiss Textile Industry Test Institute. None consisted entirely or mainly of wild silk, and all contained a predominant portion of cultivated silk. The aggressive potency of the "wild silk" bed quilts is due to the insufficiently cleaned and degummed mulberry and wild silk wastes. Contamination of the silk wastes by an insect of the genus Anthrenus was also found.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
从1979年底至1985年6月,苏黎世大学皮肤科诊所过敏科诊断出118例对丝绵废料的吸入性过敏患者,其中54.2%为女性。通常,宣传为填充“野蚕丝”的棉被是致敏原因。仅4例患者有职业性接触丝绸材料的情况。首次出现症状时的平均年龄为30.5岁,从首次接触到出现症状的致敏时间为8.5个月。44.1%的患者为单价致敏。在大多数情况下,接触预防足以避免症状。与养殖(桑蚕)丝不同,“野蚕丝”是蚕蛾属野生蚕以橡树叶为食产生的产物。丝绵废料是丝绸制造的副产品,由短丝线(如茧的末端或开头)组成,是非常合适的填充材料。在进一步的丝绸加工过程中,通过煮沸和脱胶去除致敏成分,尤其是丝胶。为了更准确地鉴定过敏原,对各种生的和经过清理的桑蚕丝和野蚕丝在致敏患者中进行了皮肤试验和放射变应原吸附试验。瑞士纺织工业测试研究所对不同棉被的填充成分进行了调查。没有一个棉被完全或主要由野蚕丝组成,所有棉被都含有占主导比例的养殖蚕丝。“野蚕丝”棉被的致敏性是由于桑蚕丝和野蚕丝废料清理和脱胶不充分。还发现丝绵废料被皮蠹属昆虫污染。(摘要截选至250词)