Berthet E
Hygie. 1985 Dec;4(4):48-54.
In this first article dedicated to the balance of the world health, the author gives the main reasons which explain the spectacular growth of the world population. From 1950 to 1984, population increased by 93% shifting from 2.5 to 4.8 thousand millions among which 3.5 are living in Third World countries and 1.3 in industrialized ones. Then he studies the factors which originate the inequality of men in the face of disease and death, and gives some details on causes for mortality to-day. In industrialized countries, three fourth of deaths are due to two diseases, which are cardio-vascular diseases (48%), and cancer (19%), while in Third World countries, the major risk factors are transmissible diseases, malnutrition and lack of environmental hygiene. Infantile mortality makes it clear; out of 122 millions children born in 1980, according to WHO evaluation, more than 10 millions die before they get one year old, and 5 millions between one and five years of age. This inequality of people in the face of life and death is one of the biggest scandals of our time, especially because we have the technical means to reduce it. It will require a considerable effort from governments, international organizations and NGOs to reach the WHO object of "Health for All by the year 2000". These prospects for the future will be developed in the second part of this article to be published in a next issue of Hygie.
在这篇致力于全球健康平衡的首篇文章中,作者给出了解释世界人口惊人增长的主要原因。从1950年到1984年,人口增长了93%,从25亿增至48亿,其中35亿生活在第三世界国家,13亿生活在工业化国家。接着,作者研究了导致人们在疾病和死亡面前不平等的因素,并详细阐述了当今的死亡原因。在工业化国家,四分之三的死亡归因于两种疾病,即心血管疾病(48%)和癌症(19%),而在第三世界国家,主要风险因素是传染病、营养不良和缺乏环境卫生。婴儿死亡率很能说明问题;据世界卫生组织评估,1980年出生的1.22亿儿童中,超过1000万在一岁前死亡,500万在一至五岁之间死亡。人们在生死面前的这种不平等是我们这个时代最大的丑闻之一,尤其是因为我们拥有减少这种不平等的技术手段。要实现世界卫生组织“2000年人人享有健康”的目标,各国政府、国际组织和非政府组织需要付出巨大努力。本文的第二部分将在《卫生学》下一期发表,届时将进一步探讨这些未来前景。