Weleber R G, Lovrien E W, Isom J B
Arch Ophthalmol. 1978 Feb;96(2):285-90. doi: 10.1001/archopht.1978.03910050153010.
Aicardi's syndrome consists of abnormalities of the ocular fundus, myoclonic seizures, mental retardation, and congenital malformations of the brain and vertebral column in females. The pathognomonic chorioretinal lesions were noted on ophthalmologic examination of a 22-month-old girl, observed for 19 months with severe myoclonic seizures and profound mental retardation. Computerized tomography confirmed major malformation of the brain. Roentgenograms showed anterior fusion of two thoracic vertebrae. Electroretinography was normal, but visual evoked responses were abnormal. Only 72 children are known to have this syndrome; no affected siblings have been reported. The absolute sex limitation--all cases have been female--suggests that the disorder is produced by a mutation on one of the X chromosomes, and is nonviable in male conceptuses. These genetic considerations dramatically influence counseling of parents regarding likelihood of occurrence of the syndrome in subsequent offspring.
艾卡里迪综合征表现为女性眼底异常、肌阵挛性癫痫、智力发育迟缓以及脑和脊柱先天性畸形。对一名22个月大的女童进行眼科检查时发现了具有诊断意义的脉络膜视网膜病变,该女童有严重肌阵挛性癫痫和重度智力发育迟缓,已观察19个月。计算机断层扫描证实脑部有严重畸形。X线片显示两个胸椎椎体前部融合。视网膜电图正常,但视觉诱发电位异常。已知仅有72名儿童患有此综合征;尚无受影响兄弟姐妹的报道。绝对的性别限制——所有病例均为女性——表明该疾病是由X染色体之一的突变引起的,在男性胚胎中无法存活。这些遗传学因素极大地影响了向父母提供的关于该综合征在后续后代中发生可能性的咨询。