Reiss K W, Gordy W
Proc Natl Acad Sci U S A. 1971 Sep;68(9):2008-10. doi: 10.1073/pnas.68.9.2008.
Electron spin resonance signals from radicals of different types have been observed in gamma-irradiated 5-chlorouridine. The strongest absorption, a broad resonance with g values ranging from 2.2 to 3.0, must arise from spin density concentrated on chlorine, probably from trapped atoms. However, hyperfine structure expected from Cl nuclei could not be resolved, evidently because of the low symmetry and diversity of the trapping sites and the large anisotropy in the nuclear coupling and g tensor. A very much weaker resonance, which in the single crystal has a resolvable hyperfine structure, was found to be similar to that observed in normal uridine subjected to thermal H atoms. It is concluded that an H atom, probably released by irradiation from the ribose group, replaces the Cl atom on the basic ring to form normal uridine, and that a second H atom later adds to the uridine to form the observed H-addition radical. The differences in the electron spin resonance constants of this radical from those of uridine bombarded with H can be attributed to the proximity of the trapped Cl atoms and to differences in the crystal structure of the chlorouridine from that of normal uridine.
在γ辐照的5-氯尿苷中已观察到来自不同类型自由基的电子自旋共振信号。最强的吸收峰是一个宽共振峰,g值范围为2.2至3.0,它必定源于集中在氯上的自旋密度,可能来自俘获原子。然而,由于俘获位点的低对称性和多样性以及核耦合和g张量中的大各向异性,无法分辨出氯核预期的超精细结构。发现一种非常弱的共振,在单晶中具有可分辨的超精细结构,它与在经受热氢原子作用的正常尿苷中观察到的共振相似。得出的结论是,一个可能由核糖基团辐照释放的氢原子取代了碱基环上的氯原子形成正常尿苷,并且随后第二个氢原子加到尿苷上形成观察到的氢加成自由基。该自由基的电子自旋共振常数与被氢轰击的尿苷的电子自旋共振常数的差异可归因于俘获氯原子的 proximity以及氯尿苷与正常尿苷晶体结构的差异。 (注:proximity此处翻译为“接近度”较合适,但中文里表述稍显生硬,可根据上下文灵活调整更通顺的表达)