Varga P, Btage Z, Körmendi L, Toth E
Magy Traumatol Orthop Helyreallito Seb. 1979;22(3-4):191-8.
Intensive care in Hungary in most of the medium size and major hospitals is provided on a proper level thanks for a great effort. The areal distribution of intensive care units is satisfactory. In case that a special intervention cannot be realized in one of the departments lack of instruments or expert personal, usually there is a possibility within 50--70 km distance in another unit to carry out this intervention. As a result of controlled development at the end of the sixth five year plan the units will come up quantitatively as well as qualitatively with all the needs for intensive care. In the present--let us hope transitory--situation the lack of expert personal, out of date hospital constructions and the great variety in types of instruments are meaning serious problems. The difficulties are exaggerrated by the fact that the work on an intensive care unit puts on an increased physical and psychological burden. As a result, in spite of all their interest and beauty the intensive care and its counter pair the anaesthesiology are among the less inviting professions with high incidence of migration and fluctuation of the personal.
由于付出了巨大努力,匈牙利大多数中型和大型医院的重症监护都达到了适当水平。重症监护病房的区域分布令人满意。如果某个科室因缺乏仪器或专业人员而无法进行特殊干预,通常在50至70公里范围内的另一个科室有可能实施该干预。由于在第六个五年计划结束时的有控制的发展,各科室在数量和质量上都将满足重症监护的所有需求。在目前——希望是暂时的——情况下,专业人员短缺、医院建筑过时以及仪器种类繁多意味着严重问题。重症监护病房的工作会增加身体和心理负担,这一事实加剧了这些困难。因此,尽管重症监护及其对应的麻醉学有着种种吸引力,但它们仍是不太吸引人的职业,人员流动率和变动率都很高。