Riis P, Jarnum S, Holtz A, Folkenborg O, Kristensen M, Binder V
Scand J Gastroenterol. 1979;14(6):647-51. doi: 10.3109/00365527909181931.
In an attempt to improve the ratio between therapeutic effect and side effects of salazosulphapyridine (SASP), methyl-salazosulphapyridine (methyl-SASP) was compared with SASP in a randomized controlled double-blind trial, without cross-over, in patients with active ulcerative colitis. The patient group comprised 53 patients. The daily doses were 1 g SASP x 3 and 125 mg methyl-SASP x 3. The methyl-SASP group comprised 26 patients, the SASP group 27 patients. The treatment period was 4 weeks. Applying clinical symptoms (bowel movements, registered by the patients on special charts), clinical condition (assessed by the patient), proctoscopic signs, and registration of side effects, it is concluded that methyl-SASP had an effect on ulcerative colitis indistinguishable from that of SASP. The rate of side effects was significantly less in the methyl-SASP group. The blood concentrations of SASP, methyl-SASP, sulphapyridine, and methyl-sulphapyridine were estimated at start during, and at the end of the trial. The methyl-SASP concentration was on an average twice as high as that of SASP, and the methyl-sulphapyridine on an average 1/13 of sulphapyridine, the differences being significant. It is concluded that methyl-SASP presents an improvement in the effect/side effect ratio when dealing with symptomatic ulcerative colitis. The discrepancy between the outcome of the present trial and the lack of effect in a controlled trial on the relapse-preventing effect of methyl-SASP is at present unexplained. A type II error in the present trial (or a type I error in the prophylactic one) is a possibility, or the patient-group selected for the present trial had a spontaneously benign course, cases demanding prednisone or colectomy having been excluded.
为了提高柳氮磺胺吡啶(SASP)的治疗效果与副作用之比,在一项针对活动期溃疡性结肠炎患者的随机对照双盲试验(无交叉)中,将甲基柳氮磺胺吡啶(methyl-SASP)与SASP进行了比较。患者组包括53名患者。每日剂量为1g SASP×3次和125mg甲基柳氮磺胺吡啶×3次。甲基柳氮磺胺吡啶组有26名患者,SASP组有27名患者。治疗期为4周。应用临床症状(患者在特殊图表上记录的排便情况)、临床状况(由患者评估)、直肠镜检查体征以及副作用记录,得出结论:甲基柳氮磺胺吡啶对溃疡性结肠炎的疗效与SASP难以区分。甲基柳氮磺胺吡啶组的副作用发生率明显较低。在试验开始时、期间和结束时估计了SASP、甲基柳氮磺胺吡啶、磺胺吡啶和甲基磺胺吡啶的血药浓度。甲基柳氮磺胺吡啶浓度平均是SASP的两倍,甲基磺胺吡啶平均是磺胺吡啶的1/13,差异有统计学意义。得出结论,在治疗症状性溃疡性结肠炎时,甲基柳氮磺胺吡啶在疗效/副作用比方面有所改善。目前尚无法解释本试验结果与甲基柳氮磺胺吡啶预防复发的对照试验中无效之间的差异。本试验中可能存在II类错误(或预防性试验中的I类错误),或者本试验所选的患者组具有自发的良性病程,已排除需要泼尼松或结肠切除术的病例。