Masson J C, Suhler A, Martin P, Rouvellat de Cussac J B, Blanchard J
J Urol Nephrol (Paris). 1979 Jan-Feb;85(1-2):31-45.
The authors report on a series of 7 new cases of cystic uretero-pyelitis (C.U.P.). An historical and pathogenic review of this anatamo-radiologic entity is presented. The conditions for discovery were: renal colic in 4 instances, discovery during surgery in association with a pyeo-ureteral junction syndrome in one instance, and a hematuria in three instances (1 being accompanied by renal colic). Age varied from 22 to 78 years, with an average age of 61 years. The distribution between the sexes was equal: 4 women and 3 men. Urinary infection was observed in cases (colibacilluria), whereas it was absent in 3 cases. If hematuria is present, one should, as a rule, look for a possible association with an ureteral or vesical tumor (1 case). The final diagnosis can be established only through histological examination (this was the case in only 3 of our patients), but when there is a suggestive radiologic image and a reassuring clinical picture, one can recommend a simple medical treatment (1 recovery) and propose a steady radiologic surveillance. In case of doubt or hematuria, it is preferable to advocate surgical investigation: 2 patients out of the 3 showing a hematuria, were operated on, the third having refused. In one case, hematuria was due only to cystic uretero-pyelitis, while the second was known to have a vesical tumor with C.U.P. The real danger, in presuming a cystic uretero-pyelitis, is the failure to recognize a ureteral papillomatosis, hence the necessity of radiologic surveillance. The authors did not note any serious bilateral form. The only bilateral involvement seen in the 7 cases was not accompanied by reanl deficiency.
作者报告了一系列7例新的囊性输尿管肾盂炎(C.U.P.)病例。本文对这一解剖学-放射学实体进行了历史和病因学回顾。发现这些病例的情况如下:4例为肾绞痛,1例在手术中发现与肾盂输尿管连接综合征相关,3例为血尿(其中1例伴有肾绞痛)。年龄从22岁到78岁不等,平均年龄为61岁。男女分布均等:4名女性和3名男性。5例观察到泌尿系统感染(大肠杆菌尿),而3例未观察到。如果存在血尿,通常应寻找与输尿管或膀胱肿瘤的可能关联(1例)。最终诊断只能通过组织学检查来确定(我们的患者中只有3例是这种情况),但当有提示性的放射学影像和令人放心的临床症状时,可以推荐简单的药物治疗(1例康复)并建议进行定期的放射学监测。如有疑问或血尿,最好主张进行手术检查:3例有血尿的患者中,2例接受了手术,第3例拒绝了。1例中,血尿仅由囊性输尿管肾盂炎引起,而另1例已知患有膀胱肿瘤合并C.U.P.。在假定为囊性输尿管肾盂炎时,真正的危险是未能识别输尿管乳头状瘤病,因此有必要进行放射学监测。作者未注意到任何严重的双侧形式。7例中仅见的双侧受累情况未伴有肾功能不全。