Miller G J
Thorax. 1974 Sep;29(5):495-504. doi: 10.1136/thx.29.5.495.
, 495-504. Two communities, one in Jamaica and one in Guyana, have been surveyed in order to investigate the relationships between cigarette smoking, respiratory symptoms, and lung function in the West Indies. Cigarette consumption was less than that reported in the United Kingdom, particularly among women. Smoking was associated with cough, phlegm, increases in total lung capacity and residual volume, and reductions in FEV%, transfer coefficient (Kco), and alveolar capillary blood volume (Vc). Vital capacity (VC) and the diffusion capacity of the alveolar membrane (Dm) were normal. After allowing for differences in age and tobacco consumption, less cough, phlegm, and airways obstruction occurred in the West Indies than has been reported in the United Kingdom. Forty-seven patients in Jamaica with chronic obstructive lung disease were followed for three years. All except six female asthmatics were either current smokers or ex-smokers. Smoking in patients was associated with a similar but more severe pattern of lung disease to that found in survey subjects with, in addition, reductions in VC and Dm. In the non-smoking asthmatics Kco, Dm, and Vc were normal. The lung function of these 47 patients was similar to that reported for UK patients even though both chronic bronchitis and hypercapnia were considerably less common in Jamaica. Emphysema was present in all six patients who died and came to necropsy. It is suggested that in the West Indies emphysema contributes more than bronchitis to airways obstruction in smokers. There was also evidence that subjects of African origin were less susceptible to the emphysema-producing effect of cigarettes than were other ethnic groups.
495 - 504。为了研究西印度群岛吸烟、呼吸道症状与肺功能之间的关系,对牙买加和圭亚那的两个社区进行了调查。香烟消费量低于英国报告的水平,尤其是在女性中。吸烟与咳嗽、咳痰、肺总量和残气量增加以及第一秒用力呼气容积(FEV%)、转移系数(Kco)和肺泡毛细血管血容量(Vc)降低有关。肺活量(VC)和肺泡膜弥散量(Dm)正常。在考虑年龄和烟草消费量差异后,西印度群岛出现咳嗽、咳痰和气道阻塞的情况比英国报告的要少。对牙买加47例慢性阻塞性肺疾病患者进行了三年随访。除6名女性哮喘患者外,所有患者均为现吸烟者或既往吸烟者。患者吸烟与调查对象中发现的类似但更严重的肺部疾病模式相关,此外,VC和Dm也降低。在不吸烟的哮喘患者中,Kco、Dm和Vc正常。这47例患者的肺功能与英国患者报告的相似,尽管牙买加慢性支气管炎和高碳酸血症的发生率要低得多。所有6例死亡并进行尸检的患者均有肺气肿。有人认为,在西印度群岛,肺气肿对吸烟者气道阻塞的影响比支气管炎更大。也有证据表明,非洲裔受试者比其他种族群体更不易受到香烟产生肺气肿的影响。