Bolt H M
Fortschr Med. 1979 Aug 16;97(30-31):1329-31.
In view of recent public reproaches against medical animal experimentation this article describes the present status of animal experimentation in the field of toxicology. Possible perspectives and the limitations of "alternative" methods are reviewed. Toxicological methods which are based on cell culture and metabolic in vitro-systems, as well as "short-term-tests" for mutagenicity and/or carcinogenicity are invaluable for screening purposes. However, a risk assessment, i.e., evaluation of hazard of chemical compounds to man, must be based on animal experiments. Further efforts must be directed towards improvement of extrapolation of toxicological results from one species to the other.
鉴于近期公众对医用动物实验的指责,本文描述了毒理学领域动物实验的现状。回顾了“替代”方法的可能前景和局限性。基于细胞培养和体外代谢系统的毒理学方法,以及用于致突变性和/或致癌性的“短期试验”对于筛选目的而言具有极高价值。然而,风险评估,即评估化学化合物对人类的危害,必须基于动物实验。必须进一步努力改进毒理学结果从一个物种到另一个物种的外推。