Banerji D
Int J Health Serv. 1979;9(3):511-9. doi: 10.2190/0BG1-B2A7-M2BM-EFEC.
The interrelationships of the indigenous (traditional and western (modern) systems of medicine are a function of the interplay of social, economic, and political forces in the community. In India, western medicine was used as a political weapon by the colonialists to strengthen the oppressing classes and to weaken the oppressed. Not only were the masses denied access to the western system of medicine, but this system contributed to the decay and degeneration of the preexisting indigenous systems. This western and privileged-class orientation of the health services has been actively perpetuated and promoted by the postcolonial leadership of India. The issue in formulating an alternative health care system for India is essentially that of rectifying the distortions which have been brought about by various forces. The basic premise for such an alternative will be to start with the people. Action in this field will lead to a more harmonious mix between the indigenous and western systems of medicine.
本土(传统)医学体系与西方(现代)医学体系之间的相互关系是社区中社会、经济和政治力量相互作用的结果。在印度,西医被殖民主义者用作政治武器,以强化压迫阶级并削弱被压迫阶级。不仅广大民众无法获得西医体系的医疗服务,而且这一体系还导致了原有本土医学体系的衰败与退化。印度后殖民时期的领导层积极延续并推动了这种面向西方和特权阶层的医疗服务导向。为印度制定替代医疗保健体系的问题,本质上是纠正各种力量所造成的扭曲。这种替代方案的基本前提将是以人民为出发点。在这一领域采取行动将促成本土医学体系与西医体系更为和谐的融合。