Campbell A G
J Med Ethics. 1979 Jun;5(2):65-7. doi: 10.1136/jme.5.2.65.
Suffering patients (when able), grieving families and compassionate physicians have always sought the least detrimental alternative while deciding care in the face of tragedy. Modern medical technology has brought great benefits to patients but has blurred traditional concepts of life and death and created new dilemmas for practising doctors. While this technology has given doctors great control over living and dying, their dominance in critical decision making is being challenged. More and more their decisions are liable to public and legal scrutiny, intense publicity by the news media and exploitation by lobbyists with opposing aims. Increasing pressure of this kind may deflect the physician form his primary responsibility to patients and their families. For infants with gross malformations or a distressing terminal illness we believe that the parents and their doctors must be allowed primary decisional power even if the chosen course of action involves the death of the infant. Choices for death should be permitted but only after suitable family and professional consultation. Some general guidelines are suggested. As these situations are so varied and so complex, much latitude in decision-making should be expected and tolerated.
痛苦的患者(如果能够表达)、悲痛的家属以及富有同情心的医生在面对悲剧决定治疗方案时,一直都在寻求危害最小的选择。现代医疗技术给患者带来了巨大益处,但模糊了传统的生死观念,给执业医生带来了新的困境。虽然这项技术赋予了医生对生死的巨大控制权,但他们在关键决策中的主导地位正受到挑战。他们的决策越来越容易受到公众和法律审查、新闻媒体的密集报道以及怀有对立目的的说客利用。这种日益增加的压力可能会使医生偏离对患者及其家属的首要责任。对于患有严重畸形或痛苦绝症的婴儿,我们认为即使所选择的行动方案涉及婴儿死亡,也必须给予父母及其医生主要决策权。应该允许选择死亡,但必须经过适当的家庭和专业咨询。现提出一些一般指导原则。由于这些情况千差万别且十分复杂,在决策时应给予并容忍很大的灵活性。