Deller A G
J Med Eng Technol. 1979 Jul;3(4):186-91. doi: 10.3109/03091907909161674.
Electrical hazards in dialysis equipment arise from the unintended passage of electric current through the patient. The main primary electrical hazards are described, and typical thresholds quoted. The complete dialysis installation is considered in some detail, bearing in mind the recently published British Standard on the Safety of Electromedical Equipment, BS 5724, Part 1. The microshock risk from leakage and fault currents flowing through the patient via the dialyser and lines is assessed and found to be of very little significance. Equipment that has been constructed to BS 5724 should not, by its design, give rise to primary electrical hazards. The continuing safety of dialysis installations can, however, only be ensured by regular routine testing, and suitable tests are described. It is concluded that, with regularly maintained and tested equipment, dialysis should be considered a relatively safe procedure as far as primary electrical hazards are concerned.
透析设备中的电气危险源于电流意外通过患者身体。文中描述了主要的原发性电气危险,并引用了典型阈值。考虑到最近发布的关于医用电气设备安全的英国标准BS 5724第1部分,对完整的透析装置进行了较为详细的探讨。评估了经透析器和管路流经患者的泄漏电流和故障电流带来的微电击风险,发现其风险极小。按照BS 5724制造的设备,从设计上来说不应产生原发性电气危险。然而,透析装置的持续安全性只能通过定期的常规测试来确保,文中还描述了合适的测试方法。得出的结论是,对于原发性电气危险而言,只要设备得到定期维护和测试,透析应被视为相对安全的操作。