Flower K A, Eden R I, Lomax L, Mann N M, Burgess J
Br Med J. 1979 Sep 15;2(6191):630-1. doi: 10.1136/bmj.2.6191.630.
The force of impact and frequency of percussion by physiotherapists and parents of children with cystic fibrosis were analysed on a special test rig and incorporated in a prototype percussor. In adult volunteers and cadavers a maximum intrathoracic pressure could be achieved by a critical frequency of mechanical percussion which was higher than that reached by physiotherapists and parents. Consequently the percussor was redesigned to operate at this optimum frequency. It was then discovered that if the percussor was pressed firmly enough against the chest, this maximum intrathoracic pressure could be indicated by quivering of the voice. In a continuing study of intrathoracic pressures obtained mechanically and manually the Salford percussor's produced higher pressures than the physiotherapists' and maintained them constantly, while the physiotherapists' efforts and results varied from one to another. Hospital and domiciliary use of the percussor have shown it to help in the first stage of the physiotherapy routine for patients with cystic fibrosis. The percussor should enable adolescents and adults to treat themselves and encourage twice-daily and more effective chest treatments. It is easy to apply and its speed and efficiency should enable parents to improve the quality of their chest therapy for younger children at home. Its long-term benefits are difficult to assess because of the nature of the disease.
在一个特殊的试验台上,对囊性纤维化患儿的物理治疗师和家长的叩击力度及频率进行了分析,并将其应用于一个叩击器原型中。在成年志愿者和尸体上,通过机械叩击的临界频率可以达到最大胸内压,该频率高于物理治疗师和家长所达到的频率。因此,对叩击器进行了重新设计,使其在这个最佳频率下运行。随后发现,如果将叩击器足够用力地压在胸部,这种最大胸内压可以通过声音的颤抖来显示。在对机械和手动获得的胸内压的持续研究中,索尔福德叩击器产生的压力比物理治疗师的更高,并且能持续保持,而物理治疗师的用力程度和结果因人而异。在医院和家庭中使用叩击器已表明,它有助于囊性纤维化患者物理治疗常规的第一阶段。叩击器应能使青少年和成年人自行治疗,并鼓励每日进行两次且更有效的胸部治疗。它易于应用,其速度和效率应能使家长在家中提高对年幼儿童胸部治疗的质量。由于该疾病的性质,其长期益处难以评估。