Man's first attempt to immunize susceptibles against smallpox infection was by variolation, a practice which could be traced back several thousand years. The attempt obviously failed to control the disease until Jenner discovered the effectiveness of cowpox vaccine during the late 18th century. However, it took an additional 180 years until the current smallpox vaccine--a modification of Jenner's vaccine--became fully effective, in terms of quality and usage during the global smallpox eradication campaign. The campaign appears to be on the threshold of success, which could well mean extinction of one of the most dangerous pathogens from the natural environment. If this is verified, we may say farewell to routine smallpox vaccination. The paper discusses different measures taken to ensure the quality and the use of smallpox vaccine in the best possible manner during the eradication campaign and, on its completion, the fate of smallpox vaccination.
人类首次尝试通过人痘接种来使易感人群抵御天花感染,这种做法可以追溯到几千年前。显然,在18世纪末詹纳发现牛痘疫苗的有效性之前,这种尝试未能控制住天花。然而,又过了180年,直到目前的天花疫苗——詹纳疫苗的改良版——在全球根除天花运动期间,在质量和使用方面才完全有效。这场运动似乎即将取得成功,这很可能意味着最危险的病原体之一将从自然环境中灭绝。如果这得到证实,我们或许可以告别常规的天花疫苗接种。本文讨论了在根除天花运动期间为以最佳方式确保天花疫苗的质量和使用而采取的不同措施,以及在运动结束后天花疫苗接种的命运。