Maier W
Geburtshilfe Frauenheilkd. 1979 Dec;39(12):1033-5.
There is no complementary action of the partial competition between economic, demographic and rational factors in free capitalistic societies. Natural increase of the population means an increase of economic and cultural vitality for a state but can also mean a weakening. Increase of the population is in itself no normal value. Modern technology has forced man into a new life cycle by confronting him with ecologic, economic, and demographic limits to growth. Man reacts by decreasing the birth rate or by discontinuing procreation completely. The responsibility for the reproductive behavior can only be taken over by the state as long as this responsibility is in agreement with the private interest of the person. Demographic and social politics should nd. In questions of reproductive behaviour the decision of the individual and his possibility for individual action should be supreme.
在自由资本主义社会中,经济、人口和理性因素之间不存在部分竞争的互补作用。人口的自然增长对一个国家来说意味着经济和文化活力的增强,但也可能意味着削弱。人口增长本身并没有正常价值。现代技术通过使人类面临生态、经济和人口增长限制,迫使人类进入新的生命周期。人类的反应是降低出生率或完全停止生育。只要这种责任与个人的私人利益一致,国家就只能承担起生殖行为的责任。人口和社会政策应该找到答案。在生殖行为问题上,个人的决定及其个人行动的可能性应该是至高无上的。