Fritzsch W
Zentralbl Gynakol. 1979;101(15):962-9.
Gynaecological fitness examinations were made on 25,413 women in employment by medical officers affiliated to the Industrial Medicine Research Association of the GDR, between 1972 and 1977. Gynaecological findings and diseases with impact upon occupational fitness were recorded from 22 per cent of the probands. Resulting limitations of employment were established for one to two per cent of them. - Significant correlations between occupational factors, on the one hand, and gynaecological diseases, on the other, so far have been established only for descent of genital organs in response to heavy physical work. - Gynaecological findings and diseases were recordable in the following order: 1. menopause (only for age group beyond 44), 2. tumours, 3. discorders of cycle, 4. positional alterations, 5. inflammatory disease, 6. mammary diseases. - The findings recordable from women on night shift (n = 1,339) were not higher than those recorded from women doing day shift work only. - No differences regarding the incidence of gynaecological findings were established either between women in full employment, on the one hand, and those doing reduced working hours, on the other.
1972年至1977年间,民主德国工业医学研究协会下属的医务人员对25413名在职女性进行了妇科健康检查。从22%的受检者中记录了妇科检查结果以及对职业健康有影响的疾病。其中1%至2%的人因此导致了工作受限。——到目前为止,仅发现重体力劳动与生殖器官下垂这一妇科疾病之间存在职业因素与妇科疾病的显著相关性。——妇科检查结果及疾病按以下顺序记录:1. 绝经(仅针对44岁以上年龄组),2. 肿瘤,3. 月经周期紊乱,4. 位置改变,5. 炎症性疾病,6. 乳腺疾病。——从夜班女性(n = 1339)中记录到的检查结果并不高于仅上白班的女性。——全职工作女性与缩短工时女性之间,在妇科检查结果的发生率方面也未发现差异。