Stewart J S
Br Med J. 1969 Nov 15;4(5680):420-3. doi: 10.1136/bmj.4.5680.420.
A preliminary experiment in the divisional system of medical administration has been started in a large regional hospital in the Metropolitan area. This has involved considerable local interpretation of the original proposals in the Joint Working Party's report. The chief benefits of this version as tried so far have been a more effective use of doctors' time at all levels, a more rapid carrying out of practical suggestions, and closer co-operation between different departments. Those who give first administrative place to streamlined efficiency have seen the absence of an authoritative executive committee as the chief defect to date. The main fault in the eyes of those who emphasize the fundamental importance of participation has been the delay in the involvement of the junior medical staff.
在首都地区的一家大型区域医院已启动了医疗管理部门制度的初步试验。这涉及对联合工作组报告中原始提议进行大量的本地化解读。到目前为止,试行的这个版本的主要益处在于更有效地利用各级医生的时间、更快地实施实际建议以及不同部门之间更紧密的合作。那些将精简效率置于首要行政地位的人认为,迄今为止主要的缺陷是没有一个权威的执行委员会。在那些强调参与至关重要性的人看来,主要问题一直是初级医务人员参与的延迟。