Ström J
Scand J Infect Dis. 1976;8(1):21-5.
Marked cellular reactions in the urine appeared after subcutaneous vaccination with inactivated influenza virus vaccine. Inclusion-bearing epithelial cells increased in 16 cases from 2.4 to 9.6% and erythrocytes from 2.5 to 16.2 per visual field. Pathological values for inclusion-bearing cells were found in 5 of 18 cases (28%), spherical giant cells in 3 (17%), and an abnormal number of erythrocytes in 7 (39%). Killed virus, lacking the capability of replication, thus gave rise both to the formation of inclusions and to fusion of cells within the epithelium of the kidneys and of the urinary tract, and also to haematuria. There was a striking resemblance to the reaction in 34 cases of uncomplicated influenza A2, but the inclusion-provoking effect of the vaccination dose was clearly weaker and the erythrocyturia somewhat less pronounced. As a rule the cellular changes after the vaccination quickly reverted to normal, but there were examples of elevated values still existing after 6 months. Two patients had a high inclusion content and haematuria persisting for 3 and 4 years, one of whom following influenza A2. Influenza and influenza vaccinations may be the cause of certain instances of chronic benign haematuria.
皮下接种灭活流感病毒疫苗后,尿液中出现明显的细胞反应。含包涵体的上皮细胞在16例中从2.4%增加到9.6%,红细胞从每视野2.5个增加到16.2个。18例中有5例(28%)发现含包涵体细胞的病理值,3例(17%)发现球形巨细胞,7例(39%)发现红细胞数量异常。缺乏复制能力的灭活病毒,因此导致了包涵体的形成以及肾脏和尿路上皮细胞内的细胞融合,还导致了血尿。这与34例单纯甲型流感A2的反应有显著相似之处,但疫苗接种剂量的包涵体诱发作用明显较弱,红细胞尿也稍不明显。通常接种疫苗后的细胞变化很快恢复正常,但也有6个月后仍存在值升高的例子。两名患者包涵体含量高且血尿持续3年和4年,其中一名患者继发于甲型流感A2。流感和流感疫苗接种可能是某些慢性良性血尿病例的原因。