Mann A M, Gold E M
Can Med Assoc J. 1966 Dec 24;95(26):1359-63.
patient, doctor and lawyer. Although post-traumatic conditions can be elaborately classified, the intrinsic validity of such classifications is often questionable. Current methods of evaluating psychological sequelae of accidental injury are inaccurate and unsatisfactory, partly because of the protagonists' conceptual, motivational and semantic differences. In addition, there is no really satisfactory method of (a) determining and quantifying minor but significant degrees of brain damage, (b) distinguishing these from "post-traumatic neurosis", or (c) determining the relationship between the trauma and subsequent disturbance of function. Increasingly "expert" advice is solicited but owing to the nature of the data and conditions of examination, such advice does little to clarify the underlying problems. Furthermore, doctors are often unable to communicate effectively to the judiciary just how the trauma has affected the patient. Even though certain suggestions for improvement are advanced, the need for comprehensive, longitudinal research is inescapable.
因意外创伤导致人身伤害的诉讼是一个昂贵且混乱的过程,涉及三方主角:患者、医生和律师。尽管创伤后状况可以进行精细分类,但此类分类的内在有效性往往存疑。当前评估意外伤害心理后遗症的方法不准确且不尽人意,部分原因是各方主角在概念、动机和语义上存在差异。此外,对于以下方面没有真正令人满意的方法:(a) 确定和量化轻微但显著的脑损伤程度,(b) 将这些损伤与“创伤后神经症”区分开来,或 (c) 确定创伤与后续功能障碍之间的关系。越来越多地征求“专家”意见,但由于数据性质和检查条件的限制,此类意见对澄清潜在问题作用不大。此外,医生往往无法有效地向司法机构说明创伤是如何影响患者的。即使提出了某些改进建议,进行全面、纵向研究的必要性也是不可避免的。