Copplestone J F, McArthur D A
Br J Ind Med. 1967 Jan;24(1):77-80. doi: 10.1136/oem.24.1.77.
An unusual inorganic mercury hazard in a factory manufacturing artificial jewellery is described. Considerable exposure of workers was confirmed by levels of up to 2,000 μg./1. of mercury in urine. The air concentration was also found to be correspondingly high, up to 0·5 mg./m. of mercury in the general atmosphere. Preventive measures have resulted in a slow fall in urinary concentrations over a period of several months. Despite the high results obtained, no worker showed any overt evidence of mercurialism. The significance of this is considered in the discussion and it is suggested that mercurialism may be due to a failure in excretion. If this is so, it would have a considerable effect on surveillance techniques; furthermore such a hypothesis may account for the anomalies that are well known in the surveillance of workers exposed to mercury.
本文描述了一家人造珠宝制造厂中出现的一种不同寻常的无机汞危害情况。通过尿汞水平高达2000微克/升,证实工人接触到了大量汞。还发现空气浓度相应较高,在一般大气中汞含量高达0.5毫克/立方米。预防措施实施后,在几个月的时间里尿汞浓度缓慢下降。尽管检测结果数值很高,但没有工人表现出任何汞中毒的明显迹象。讨论中考虑了这一情况的意义,并提出汞中毒可能是由于排泄功能障碍所致。如果真是这样,这将对监测技术产生重大影响;此外,这样的假设或许可以解释在汞接触工人监测中广为人知的异常情况。