Nairn J R, Prime F J
Thorax. 1967 Mar;22(2):148-55. doi: 10.1136/thx.22.2.148.
Seven patients with Macleod's syndrome of abnormal transradiancy of one lung have been investigated with special reference to regional lung function. The principal abnormality was found to be obstruction of the airways. This was severe in the affected lung but was often present in the other lung as well. Five of the seven patients suffered from chronic bronchitis, as judged by the M.R.C. questionnaire. Although functional impairment of the affected lung was severe, it was by no means uniformly distributed there. There was evidence of defective gas transfer in all the patients who complained of breathlessness on exertion; the blood gases were only slightly abnormal at rest, and hypercapnia, in particular, was not a feature. During exercise arterial oxygen tensions tended to fall. Clinically it was found that the stethoscope gave a rough guide to the extent of regional underventilation and that radiographs were useful for judging the distribution of blood within the lung. We conclude that treatment should be conservative, directed towards avoidance of environments and habits likely to cause or exaggerate airways obstruction or bronchitis.
对7例一侧肺透亮度异常的麦克劳德综合征患者进行了研究,特别关注区域肺功能。主要异常发现为气道阻塞。患侧肺的气道阻塞严重,但健侧肺也常存在气道阻塞。根据医学研究委员会问卷判断,7例患者中有5例患有慢性支气管炎。尽管患侧肺的功能损害严重,但在患侧肺中并非均匀分布。所有运动时出现气短的患者均有气体交换障碍的证据;静息时血气仅轻度异常,尤其没有高碳酸血症。运动期间动脉血氧分压往往下降。临床上发现,听诊器可大致判断局部通气不足的程度,而X线片有助于判断肺内血液分布情况。我们得出结论,治疗应采取保守方法,旨在避免可能导致或加重气道阻塞或支气管炎的环境和习惯。