Lindeboom G A
Clio Med. 1984;19(1-2):40-9.
Most cases of night-blindness (nyctalopia or hemeralopia) do occur without an apparent organic eye-disease. In the past one spoke of essential or epidemic night-blindness. It is caused by a vitamin deficiency, and is a result of failing dark adaptation; it may lead to xerophthalmia, and finally to a complete permanent blindness, if not treated in time with vitamin A or vitamin A containing food (butter, egg-yolk, fish-liver oil). From time immemorial the healing effects of the intake of liver from fish and various animals for night-blindness has been reported from countries all over the world. In medical literature it has been recommended in the Papyrus Ebers (ca. 1500 B.C.), by the old Greek writers, from Hippocrates to Galen, and later to Oribasius and others. In the early sixteenth century Jac. Bontius (1592-1631) learned this therapy from empiric folk-medicine and advocated shark-liver as a specific medicine. Notwithstanding scattered reports of the dramatic favourable result of liver-treatment in patients with night-blindness, it would last until experimental research with a fat-poor diet led to the discovery (1913) and identification of vitamin A in our century, and the high vitamin A content of liver was established. Thus recognizing the value of the old liver-treatment, finally vitamin A was introduced in official ophthalmology. So an age-old, nearly universal favourable experience of empiric medicine had been neglected to the detriment of countless sufferers of night-blindness. Today systematic administration in cases of impending blindness, especially in some Asiatic areas, has already prevented the development of lasting blindness on a large scale.
大多数夜盲症(nyctalopia或hemeralopia)病例确实在没有明显器质性眼病的情况下发生。过去人们曾提及原发性或流行性夜盲症。它是由维生素缺乏引起的,是暗适应功能衰退的结果;如果不及时用维生素A或富含维生素A的食物(黄油、蛋黄、鱼肝油)进行治疗,可能会导致干眼病,最终导致完全永久性失明。自古以来,世界各地都有报道称,食用鱼类和各种动物的肝脏对夜盲症有治疗作用。在医学文献中,公元前1500年左右的《埃伯斯纸草书》、从希波克拉底到盖伦等古希腊作家,以及后来的奥里巴西乌斯等人都推荐过这种疗法。16世纪初,雅各布·邦修斯(1592 - 1631)从民间经验医学中学到了这种疗法,并主张将鲨鱼肝作为一种特效药物。尽管有零星报道称肝脏治疗对夜盲症患者有显著的良好效果,但直到本世纪通过低脂饮食的实验研究发现(1913年)并确定了维生素A,以及证实了肝脏中维生素A含量很高之后,才认识到古老肝脏疗法的价值。最终,维生素A被引入官方眼科治疗。因此,一种古老且几乎普遍有效的经验医学被忽视了,这对无数夜盲症患者造成了损害。如今,在即将失明的病例中进行系统给药,尤其是在一些亚洲地区,已经在很大程度上防止了永久性失明的发生。