Mairiaux P, Nullens W, Fesler R, Brasseur L, Detry J M
Rev Inst Hyg Mines (Hasselt). 1977;32(3):99-122.
In order to improve the working conditions of coalminers exposed to high ambient temperature, the authors have studied the effects of wearing an under-vest and a cowl covering the head and shoulders made in sponge-cloth and soaked with cold water (cooling clothes). Eight coalminers volunteered for this study which included three sessions of prolonged intermittent exercise performed in a climatic room with the following ambient temperatures:--experiment A (comfortable environment): td = 28 degrees C; twb = 20 degrees C; bare head and bare torso;--experiment B (hot environment) :td = 38 degrees C; twb = 30 degrees C; bare head and bare torso;--experiment C (hot environment and cooling clothes) : td = 38 degrees C; twb = 30 degrees C; wet undervest and cowl soaked with cold water (16 degrees C) every 15 minutes. Each experiment included 5 periods of exercise each lasting 15 minutes separated by periods of rest lasting 15 minutes; the exercises were performed on a bicycle ergometer or on a treadmill and their intensity corresponded to 50% of the maximal oxygen intake. In the comfortable environment (experiment A), all subjects completed the experiment without undue fatigue; the final heart rate was 81/min and the final rectal temperature was 37.6 degrees C; the weight loss never exceeded 1 Kg. In the hot environment (experiment B), all subjects were exhausted at the end of the study which had to be shortened in 2 cases. The final heart rate was 125/min and the final rectal temperature 38.8 degrees C; the weight loss was above 2 Kg. The use of the "cooling clothes" in the hot environment (experiment C) resulted in significantly (p less than 0.001) lower heart rate (104/min), rectal temperature (38.3 degrees C) and weight loss (1.5 Kg); all subjects completed the experiment, none was exhausted and the "cooling clothes" were appreciated by all subjects. We conclude that the "cooling clothes" tested in the present study significantly reduce the physiological and subjective strain due to intermittent work in a hot environment; this cooling system is simple, of low cost and our results indicate that it is will be very useful in climatic conditions similar to those adopted in the present experimental protocol. Its usefulness in less severe climates has to be established but it might be limited by the subjective reactions of the subjects to the transient but sudden sensation of cold given by the "cooling clothes".
为改善处于高温环境中的煤矿工人的工作条件,作者研究了穿着由海绵布制成并用冷水浸湿的(冷却服)背心以及覆盖头部和肩部的风帽的效果。八名煤矿工人自愿参与这项研究,该研究包括在气候室中进行的三阶段长时间间歇性运动,环境温度如下:——实验A(舒适环境):干球温度td = 28摄氏度;湿球温度twb = 20摄氏度;头部和躯干裸露;——实验B(炎热环境):td = 38摄氏度;twb = 30摄氏度;头部和躯干裸露;——实验C(炎热环境和冷却服):td = 38摄氏度;twb = 30摄氏度;每隔15分钟更换一次用冷水(16摄氏度)浸湿的湿背心和风帽。每个实验包括5个持续15分钟的运动阶段,各阶段之间有15分钟的休息时间;运动在自行车测力计或跑步机上进行,其强度相当于最大摄氧量的50%。在舒适环境(实验A)中,所有受试者都顺利完成实验,未出现过度疲劳;最终心率为81次/分钟,最终直肠温度为37.6摄氏度;体重减轻从未超过1千克。在炎热环境(实验B)中,所有受试者在研究结束时都疲惫不堪,有2例研究不得不提前结束。最终心率为125次/分钟,最终直肠温度为38.8摄氏度;体重减轻超过2千克。在炎热环境中使用“冷却服”(实验C)导致心率(104次/分钟)、直肠温度(38.3摄氏度)和体重减轻(1.5千克)显著降低(p小于0.001);所有受试者都完成了实验,无人疲惫不堪,所有受试者都对“冷却服”表示满意。我们得出结论,本研究中测试的“冷却服”可显著减轻因在炎热环境中进行间歇性工作而产生的生理和主观压力;这种冷却系统简单、成本低,我们的结果表明,在与本实验方案所采用的类似气候条件下,它将非常有用。其在不太恶劣气候条件下的实用性有待确定,但它可能会受到受试者对“冷却服”带来的短暂但突然的寒冷感觉的主观反应的限制。