Werner G T
Fortschr Med. 1978 Feb 9;96(6):296, 298.
It is estimated that every year about 500 000 people around the world are bitten by poisonous snakes. Between 30 000 to 50 000 persons die due to snake-bites; the highest frequency is reported from Southern Asia. Clinically three types of snake-bites can be distinguished: 1. Bites with local damage (extreme pain, edema, necrosis), 2. Bites followed by generalized hemorrhagic symptoms and 3. bites with neurotoxic effects of the poison (no local pain, paralysis of cerebral nerves, coma). For tropical snake-bites snake-venom is live-saving. As in many cases the biting animal cannot be identified it is advisable to use polyvalent sera. These are heterologous sera which contain antitoxins against several poisonous snakes of a certain area. Often there is some delay until the snake-venom becomes available. Therefore local and symptomatic treatment is valuable: cleaning of the wound, superficial incision to remove poison, venous congestion, oral and intravenous fluid-therapy, antihistaminic drugs, steroids and prophylaxis of shock. Tourists are only rarely endangered by poisonous snakes, they do not need to carry anti-snake venom; this is recommended for scientific excursions in areas with dense vegetation and for persons living in warm countries.
据估计,全球每年约有50万人被毒蛇咬伤。其中3万至5万人因蛇咬致死,南亚地区报告的频率最高。临床上可区分出三种蛇咬类型:1. 伴有局部损伤的咬伤(剧痛、水肿、坏死);2. 伴有全身性出血症状的咬伤;3. 具有毒液神经毒性作用的咬伤(无局部疼痛、脑神经麻痹、昏迷)。对于热带地区的蛇咬,蛇毒血清能挽救生命。由于在许多情况下无法确定咬人的蛇种,因此建议使用多价血清。这些是异源血清,含有针对某一地区几种毒蛇的抗毒素。在蛇毒血清可用之前往往会有一些延迟。因此,局部和对症治疗很有价值:清洁伤口、浅表切开以排出毒液、静脉充血、口服和静脉补液治疗、抗组胺药物、类固醇以及休克预防。游客很少受到毒蛇威胁,他们无需携带抗蛇毒血清;但对于在植被茂密地区进行科学考察的人员以及生活在温暖国家的人,建议携带。