Jacques J, Sauter M
Doc Ophthalmol. 1976 Oct 15;42(1):1-235. doi: 10.1007/BF02550873.
In many African countries measles is considered to be an important cause of blindness. On the basis of his observations in Kenya and Tanzania in 1972 Franken presumed, however, that in the majority of these cases xerophthalmia was the real cause of blindness, precipitated by the "catalyst" measles. In order to gain a better understanding of this important complicated problem, we performed in the first half of 1974 an investigation in Kenya into the prevalence of xerophthalmia. In December 1974 we had the opportunity to evaluate our Kenyan findings on Java, in the company of Dr. J. ten Doesschate and Professor H.A.P.C. Oomen. The results of this investigation in Kenya and Indonesia are presented in this thesis. (see article) 1. Xerophthalmia occurred nearly everywhere in Kenya in 1974. This demonstrates the prevalence of xerophthalmia in communities which - do not have rice but - have maize for their staplefood. 2. Xerophthalmia appears to be the main cause of blindness in Kenyan children. 3. Measles often plays - by means of local and general "catalysing" effects - an important role in the development of blindness caused by xerophthalmia. 4. In well-nourished children measles is of no consequence as a cause of blindness. 5. Vital staining by 1% rose bengal or 1% lissamine green appears to be a real asset for the early diagnosis of xerophthalmia in Health Centres and in field surveys. This method is therefore of great importance for the prevention of severe, blindness inducing vitamin A deficiency.
在许多非洲国家,麻疹被认为是导致失明的一个重要原因。然而,根据1972年在肯尼亚和坦桑尼亚的观察,弗兰肯推测,在这些病例中,大多数情况下干眼病才是导致失明的真正原因,麻疹起到了“催化剂”的作用。为了更好地理解这个重要而复杂的问题,我们于1974年上半年在肯尼亚对干眼病的患病率进行了调查。1974年12月,我们有机会在J. 滕多沙特博士和H.A.P.C. 奥门教授的陪同下,在爪哇评估我们在肯尼亚的调查结果。本文介绍了在肯尼亚和印度尼西亚的调查结果。(见文章)1. 1974年,干眼病在肯尼亚几乎随处可见。这表明在那些主食不是大米而是玉米的社区中,干眼病很普遍。2. 干眼病似乎是肯尼亚儿童失明的主要原因。3. 麻疹往往通过局部和全身的“催化”作用,在由干眼病导致的失明发展过程中起重要作用。4. 对于营养良好的儿童,麻疹作为失明原因并不重要。5. 用1%的孟加拉玫瑰红或1%的丽丝胺绿进行活体染色,似乎是在健康中心和现场调查中早期诊断干眼病的一项切实有用的方法。因此,这种方法对于预防严重的、导致失明的维生素A缺乏症非常重要。