Larrègue M, Canuel C, Bazex J, Bressieux J M, Ramdené P, Laidet B
Ann Dermatol Venereol. 1983;110(4):317-26.
Systemic scleroderma is a rare disease in childhood. 62 cases are analyzed. Cutaneous manifestations are identical to those seen in adults. However Raynaud phenomenon is much more frequently missing but follow-up of patients is only of 4 years' duration. We want to draw attention on possible worsening of clinical signs during intercurrent infectious episodes. We report exceptional roentgenological bone anomalies. Gastro-intestinal tract is frequently involved, particularly the oesophagus. We want to draw attention on latent small intestine involvement. A normal thoracic X-ray examination cannot rule out involvement of the lungs; systematic respiratory functional tests are absolutely necessary. All parts of the cardiac wall can be involved: we underline the particular seriousness of this involvement as it was exclusively responsible of death in 10 cases out of 21. Renal involvement is rare. We are reporting 2 cases where a staturo-ponderal retardation remains unexplained; 7 other cases in the literature report on isolated weight retardation. Biological anomalies are similar to those reported in adult. Treatment is not well-codified; we can hope that a better understanding of the disease's physiopathology will lead to the discovery of an efficient therapy.
系统性硬化症在儿童中是一种罕见疾病。对62例病例进行了分析。皮肤表现与成人所见相同。然而,雷诺现象更为少见,且患者随访时间仅为4年。我们想提请注意在并发感染期间临床症状可能恶化的情况。我们报告了特殊的X线骨骼异常。胃肠道经常受累,尤其是食管。我们想提请注意潜在的小肠受累情况。胸部X线检查正常不能排除肺部受累;系统的呼吸功能测试绝对必要。心脏壁的所有部分都可能受累:我们强调这种受累情况特别严重,因为在21例中有10例死亡完全是由其所致。肾脏受累罕见。我们报告了2例身高体重发育迟缓原因不明的病例;文献中还有7例报告了单纯体重发育迟缓的病例。生物学异常与成人报告的情况相似。治疗方法尚未很好地规范化;我们希望对该疾病病理生理学的更好理解将有助于发现有效的治疗方法。