Carpenter K J
Experientia Suppl. 1983;44:197-222. doi: 10.1007/978-3-0348-6540-1_12.
The poorest inhabitants of an area generally eat the narrowest range of foods, and one staple (which serves as a cheap source of calories) dominates. In turn, the specific type of malnutrition seen in that area depends upon that predominant staple and how it is processed before consumption. Corn, used here in the sense of "Indian corn" or maize, was brought to Europe from America, and over the period 1750-1850 became the typical peasant's staple in many of the areas bordering the Mediterranean. By the end of that period, it had also come to be recognized that pellagra had become a serious, chronic disease in these same countries, flaring up each spring amongst the poorest people living on diets containing much corn and very little animal food (i.e., meat, eggs or dairy products) or wine and being generally in a state of wretchedness. Nothing of the sort was seen in areas where wheat and rice were the staple foods, even when they were highly milled. Most scientists agreed on this association with corn, though not on what was the true cause-and-effect relationship. Research in the present century has shown that pellagra is primarily due to a dietary deficiency of niacin. However, the niacin content of different foods did not tie in well with their pellagra-preventive value. But then it was discovered that a second nutrient, tryptophan, could act as precursor of the vitamin with approximately one sixtieth of the activity of the actual vitamin. The "niacin equivalent" values of foods (calculated from their content of both nutrients) show a much better correlation with their pellagra-preventive value. Thus, mature corn is lower in niacin content than are wheat and rice; also the mixed proteins of corn are lower in their tryptophan content. What is not explained by the calculation of "niacin equivalent" is the general freedom from pellagra of the peasants in Mexico and Central America, where corn has been the staple for millenia and where poverty, the consequent lack of animal foods in the diet, and general misery, have been fully equal to the conditions in Europe. It has been known for 40 years that analytical values for the niacin content of foods depended greatly on the method of extraction used, with the highest values being obtained after treatment with alkali. We have confirmed with rat growth assays that the niacin in corn, wheat and rice is only about one-third available to this species, even after ordinary cooking at neutral pH.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
一个地区最贫困的居民通常食物种类最为单一,一种主食(作为廉价的热量来源)占据主导。相应地,该地区出现的特定营养不良类型取决于那种主要主食以及食用前的加工方式。这里所说的“玉米”指的是“印第安玉米”或玉米,它从美洲传入欧洲,在1750年至1850年期间,成为地中海沿岸许多地区典型农民的主食。到那个时期末,人们也开始认识到,糙皮病在这些国家已成为一种严重的慢性病,每年春天在以玉米为主食且几乎不吃动物性食物(即肉类、蛋类或奶制品)或葡萄酒、生活贫困的最贫困人口中爆发。在以小麦和大米为主食的地区,即使是经过高度研磨的,也没有出现这种情况。大多数科学家都认同糙皮病与玉米的这种关联,尽管对于真正的因果关系看法不一。本世纪的研究表明,糙皮病主要是由于饮食中缺乏烟酸。然而,不同食物的烟酸含量与其预防糙皮病的价值并不完全相符。但后来发现,另一种营养素色氨酸可以作为这种维生素的前体,其活性约为实际维生素的六十分之一。食物的“烟酸当量”值(根据两种营养素的含量计算得出)与其预防糙皮病的价值显示出更好的相关性。因此,成熟玉米的烟酸含量低于小麦和大米;而且玉米的混合蛋白质色氨酸含量也较低。“烟酸当量”的计算无法解释的是,在墨西哥和中美洲,玉米作为主食已有数千年历史,那里的农民普遍没有患糙皮病,尽管那里贫穷,饮食中缺乏动物性食物以及普遍贫困的状况与欧洲完全相同。40年来人们一直知道,食物中烟酸含量的分析值在很大程度上取决于所用的提取方法,用碱处理后得到的值最高。我们通过大鼠生长试验证实,即使在中性pH值下普通烹饪后,玉米、小麦和大米中的烟酸对该物种的可利用性也只有大约三分之一。(摘要截选至400字)