Granthil C, Gineyt G, Arzalier J J, Colavolpe C, François G
Ann Fr Anesth Reanim. 1984;3(5):342-5. doi: 10.1016/s0750-7658(84)80070-2.
A simplified preoperative respiratory assessment was carried out in order to assess the reliability of a pocket-sized spirometer. 30 patients were each tested using two methods: 1) the traditional extensive laboratory lung function tests and 2) a bedside test using a pocket-sized spirometer, which measured the vital capacity (VC), the forced expiratory volume in 1 second (FEV1), the peak flow (PEF) and the ratio of FEV1 to VC. The correlation between the two series of VC and FEV1 measurements was highly significant (p less than 0.001). Therefore, these two parameters could be considered as reliable when testing was performed at the bedside. However, the sensitivity of the FEV1/VC ratio was decreased; in three of the patients, the significance of this third parameter was not the same with the two methods. Measurements of peak flow were only collected at the bedside, and a statistical comparison was not established. Analysis of this last parameter always allowed us to confirm or not an obstructive syndrome when the values of FEV1 or FEV1/VC were in disagreement. The pocket-sized spirometer would seem to be a simple and reliable means of diagnosing respiratory insufficiency, its type (obstructive or restrictive) and its seriousness.
为评估便携式肺活量计的可靠性,进行了一项简化的术前呼吸评估。30名患者分别采用两种方法进行测试:1)传统的全面实验室肺功能测试;2)使用便携式肺活量计进行床边测试,该仪器可测量肺活量(VC)、一秒用力呼气量(FEV1)、峰值流速(PEF)以及FEV1与VC的比值。两组VC和FEV1测量值之间的相关性非常显著(p小于0.001)。因此,在床边进行测试时,这两个参数可被视为可靠。然而,FEV1/VC比值的敏感性有所下降;在3名患者中,这第三个参数在两种方法中的意义并不相同。峰值流速测量仅在床边进行,未进行统计学比较。当FEV1或FEV1/VC值不一致时,对这最后一个参数的分析总能让我们确认或排除阻塞性综合征。便携式肺活量计似乎是诊断呼吸功能不全、其类型(阻塞性或限制性)及其严重程度的一种简单可靠的方法。