Köndgen R
Z Psychosom Med Psychoanal. 1984;30(4):377-85.
Practical aspects of the treatment of badly affected psychosomatic patients with deficient ego functions are to be presented and discussed here: The presence of the therapist with the patient must be measured in terms of time, space and emotion (not more than 30 minutes; the distance of eye-contact of 1-1,5 m must be kept; kind, dependable devotion). The growth of self-representation and a separate object-representation should be encouraged. This happens a) by enticing the patient to turn his attention from his inner body to the surface of his body and finally to the therapist; b) through the willingness of the therapist to let himself be scrutinized in peace; c) through dialogue between the patient and the therapist. It is of value to attain libidinal cathexis of the body ego of the patient with the help of the therapist and by the patient himself; thereby the old significance can retreat into the background. Overcoming the primary disassociation should be encouraged, namely a) by accepting the limited possibilities of the therapist. b) by showing opposite feelings in the therapist. The present social as well as the previous social situations with the various accompanying inter-personal feelings should make up the content of the discussions between the therapist and the patient in the latter part of the preliminary phase of the treatment. Only after the depicted phase in psychotherapy with badly affected psychosomatic patients attention can be focused on analytical treatment.
治疗师与患者相处时,必须在时间、空间和情感方面加以考量(不超过30分钟;保持1 - 1.5米的目光接触距离;友善、可靠的投入)。应鼓励自我表征和独立客体表征的发展。这可以通过以下方式实现:a)诱使患者将注意力从身体内部转向身体表面,最终转向治疗师;b)治疗师愿意让自己平静地接受审视;c)通过患者与治疗师之间的对话。借助治疗师以及患者自身的帮助,使患者的身体自我获得力比多贯注,这具有重要意义;借此,旧有的意义能够退居幕后。应鼓励克服原发性解离,即:a)接受治疗师能力有限这一事实;b)治疗师表现出相反的情感。当前的社会状况以及既往的社会状况,连同各种相伴的人际情感,应构成治疗师与患者在治疗初始阶段后期讨论的内容。只有在对严重身心疾病患者进行心理治疗的上述阶段之后,才能将注意力集中于分析性治疗。