Winkle I
Zentralbl Bakteriol Orig A. 1976 Dec;236(4):472-80.
In 1963 KAUFFMANN divided O-group Y (= O:48) of the KAUFFMANN-WHITE-Schema into 3 sub-groups, e.g. 481, 482 - S. dahlem; 481, 482, 483 - S. djakarta; 481, 483, 484 = Citrobacter no. 2624/36. He also recommended the use of the two serotypes S. dahlem and S. djakarta for the preparation of a diagnostic group-serum. At that time, serological relations- especially O-antigenic relations (and even some identities) - between the separate Salmonella and Arizona genera were known, viz. between the Salmonella group 0:48 and the Arizona group O:5. It has now been found that there exist also close serological relations between the Salmonella O-groups 48 and 64 on the one hand and to the corresponding Arizona O-groups 5 and 29 on the other hand, in connection with which the special factor 484 defined by KAUFMANN in the Citrobacter culture no. 2624 embraces the whole Salmonella group O:64 (= Arizona group O:29). Therefore, every Salmonella O:64 strain and Arizona O:29 serotype respectively can be agglutinated with factorserum 484, defined by KAUFFMANN. A special O:64 serum is no longer required. The Salmonella antigen 64 (Ar. 29 or 5.29) has a rule the partial antigens 481, 483, 484 (= Ar. 5,29). Only a few serotypes do not possess factor 483; their components are 481 and 484 (= Ar. 29). The evidence of our findings demonstrates that the Salmonella O-group 64 (= Arizona 29) should be combined with O-group 48 (Ar. 5) and erased from the original Kauffmann-White-Schema and the Arizona Antigenic Schema to avoid a wrong diagnosis.
1963年,考夫曼将考夫曼-怀特分类法中的O群Y(=O:48)分为3个亚群,例如481、482——达勒姆沙门氏菌;481、482、483——雅加达沙门氏菌;481、483、484 = 2624/36号柠檬酸杆菌。他还建议使用达勒姆沙门氏菌和雅加达沙门氏菌这两种血清型来制备诊断用群血清。当时,人们已经知道不同沙门氏菌属和亚利桑那菌属之间的血清学关系——尤其是O抗原关系(甚至一些相同之处),即沙门氏菌O:48群和亚利桑那菌O:5群之间的关系。现在发现,沙门氏菌O群48和64与相应的亚利桑那菌O群5和29之间也存在密切的血清学关系,与此相关的是,考夫曼在2624号柠檬酸杆菌培养物中定义的特殊因子484涵盖了整个沙门氏菌O:64群(=亚利桑那菌O:29群)。因此,每一株沙门氏菌O:64菌株和亚利桑那菌O:29血清型分别都能用考夫曼定义的因子血清484进行凝集。不再需要特殊的O:64血清。沙门氏菌抗原64(亚利桑那菌29或5.29)通常具有部分抗原481、483、484(=亚利桑那菌5.29)。只有少数血清型不具有因子483;它们的成分是481和484(=亚利桑那菌29)。我们研究结果的证据表明,沙门氏菌O群64(=亚利桑那菌29)应与O群48(亚利桑那菌5)合并,并从原来的数据考夫曼-怀特分类法和亚利桑那菌抗原分类法中删除,以避免错误诊断。