Boughton B J
J Med Ethics. 1984 Dec;10(4):186-90. doi: 10.1136/jme.10.4.186.
The ageing population and new technology are both increasing the cost of our free health service, and there are sound economic reasons for extending measures which reduce the diseases common to our society. But if education fails to change public attitudes towards habits such as tobacco smoking and poor diet, to what extent is the State justified in compelling us to be healthy? This issue touches on the sensitive areas of personal freedom and responsibility and involves complex cultural, historical and economic considerations. Both governments and individuals can be criticised for the way this issue has been handled in the past, and it is hoped that the examples discussed in this paper will stimulate further debate.
人口老龄化和新技术都在增加我们免费医疗服务的成本,而且有充分的经济理由扩大减少我们社会常见疾病的措施。但是,如果教育未能改变公众对吸烟和不良饮食等习惯的态度,国家在多大程度上有理由迫使我们保持健康呢?这个问题涉及到个人自由和责任的敏感领域,涉及复杂的文化、历史和经济考量。政府和个人在过去处理这个问题的方式上都可能受到批评,希望本文讨论的例子能激发进一步的辩论。