Hull V J
World Health Stat Q. 1983;36(2):100-18.
Preliminary analysis of the Ngaglik Study has been able to confirm much of what we knew about birth interval dynamics from past retrospective studies, while also adding new insights into birth spacing and maternal and child health in rural Java. In Ngaglik, a median duration of breast-feeding of over 2 years is associated with durations of lactational amenorrhoea of over a year on average, despite the very early introduction of other foods in the infant diet. Postpartum abstinence appears to play a role in birth spacing for many women, though as previous research has shown, it does not extend throughout the breast-feeding period and tends to be more abbreviated among younger, higher socioeconomic status individuals. The extent to which maternal nutrition affects the return of postpartum fecundity will be a central topic for more detailed investigation, though preliminary results do not lend support to nutrition as a major determinant. The anthropometry of women during pregnancy shows strong evidence of nutritional stress during the third trimester and, in general, provides valuable data for comparison with other Indonesian and international data. Maternal nutritional measurement during the postpartum period is perhaps even more valuable, since few studies anywhere have recorded detailed patterns of change during the months following childbirth. Among Ngaglik women, for example, upper arm measurements show very low values immediately after parturition, rising during the early months postpartum prior to a gradual decline. Nutritional indicators for lactators are somewhat higher than for non-lactators over the first year postpartum. Morbidity data for both mothers and children show frequent reported illness episodes and a wide variety of modern and traditional treatment patterns. The more than 8 000 observations of infant growth provide one of the few sources of such information for an Indonesian population, and data on primary tooth eruption will be used to relate dentition patterns to exact ages of child. A distinctive feature of the Ngaglik Study is the inclusion of attitudinal data and information on beliefs and customs, which will aid in interpreting behaviour patterns, will allow future detailed analysis to be set in a cultural context, and will help in the design of modern health and nutrition intervention programmes aimed at women and children during their most vulnerable stages of the life-cycle.
对恩加利克研究的初步分析证实了我们从以往回顾性研究中了解到的许多关于生育间隔动态的情况,同时也为爪哇农村地区的生育间隔以及母婴健康提供了新的见解。在恩加利克,尽管婴儿饮食中很早就添加了其他食物,但平均超过两年的母乳喂养中位数时长与平均超过一年的哺乳期闭经时长相关。产后禁欲似乎在许多女性的生育间隔中发挥了作用,不过正如先前研究所表明的,它并非贯穿整个哺乳期,而且在年轻、社会经济地位较高的人群中往往更为短暂。孕产妇营养对产后生育能力恢复的影响程度将是更详细调查的核心主题,尽管初步结果并不支持营养是一个主要决定因素这一观点。怀孕期间女性的人体测量数据有力地证明了孕晚期存在营养压力,总体而言,这些数据为与其他印度尼西亚及国际数据进行比较提供了有价值的资料。产后阶段的孕产妇营养测量或许更有价值,因为几乎没有其他地方的研究记录过分娩后数月内详细的变化模式。例如,在恩加利克的女性中,上臂测量值在分娩后立即非常低,在产后早期几个月上升,随后逐渐下降。产后第一年,哺乳期女性的营养指标略高于非哺乳期女性。母亲和儿童的发病率数据显示,疾病发作报告频繁,且有各种各样的现代和传统治疗方式。对8000多名婴儿生长情况的观察为印度尼西亚人群提供了为数不多的此类信息来源之一,乳牙萌出数据将用于将牙列模式与儿童的确切年龄联系起来。恩加利克研究的一个显著特点是纳入了态度数据以及关于信仰和习俗的信息,这将有助于解释行为模式,使未来的详细分析能够置于文化背景中,并有助于设计针对处于生命周期中最脆弱阶段的妇女和儿童的现代健康与营养干预计划。