Nowicki P, Kłos M
Polim Med. 1983;13(3-4):125-42.
Polyvinyl chloride (PCW) is the most often used synthetic polymer in production of so widely employed in blood service instruments as containers for blood and its preparations, apparatuses for blood transfusions, etc. Di(2-ethylhexyl) phthalate DEHP is an often employed plasticider in production of PCW for medical purposes. Since 1967 is has been known that DEHP from the walla of a PCW container penetrates the preservative liquid, blood, or any preparation. The paper, based on results from literature and on the authors own studies, discusses the abilities of DEHP to penetrate blood, and its unequal contents in particular blood preparations. Also multiple blood transfusions are capable of introducing large quantities of phthalates into the patient's organism. Although till now it has not been shown that there is any clear risk related to usage containers with PCW containing DEHP, yet its presence in blood, or in its preparations, should be taken into account, as well as possible influence of this compound (besides other factors) on the patient's state. That is why recently PCW without DEHP, or with other synthetic polymers (polyolefins, etc.), has been used in production of objects used in blood service, esp. in containers for thrombocyte concentrates. The containers seem to be free from the additional factors threatening the patient.
聚氯乙烯(PCW)是血液服务器械生产中最常用的合成聚合物,广泛用于盛装血液及其制剂、输血设备等。邻苯二甲酸二(2-乙基己基)酯(DEHP)是医疗用途PCW生产中常用的增塑剂。自1967年以来,已知PCW容器壁中的DEHP会渗透到保存液、血液或任何制剂中。本文基于文献结果和作者自己的研究,讨论了DEHP渗透到血液中的能力及其在特定血液制剂中含量不均的情况。多次输血也能够将大量邻苯二甲酸盐引入患者体内。尽管到目前为止尚未表明使用含有DEHP的PCW容器存在任何明确风险,但仍应考虑其在血液或其制剂中的存在,以及该化合物(除其他因素外)对患者状况的可能影响。这就是为什么最近不含DEHP或含有其他合成聚合物(聚烯烃等)的PCW已用于血液服务用品的生产,特别是用于血小板浓缩物的容器。这些容器似乎不存在威胁患者的其他因素。