Roncaglioni M C, Soute B A, de Boer-vd Berg M A, Vermeer C
Biochem Biophys Res Commun. 1983 Aug 12;114(3):991-7. doi: 10.1016/0006-291x(83)90658-7.
At high concentrations (7.5 mg/kg body weight), coumarin derivatives inhibit the vitamin K-dependent carboxylation reaction in hepatic as well as in non-hepatic tissues. Therapeutically this anti-vitamin K drug is frequently used in 100-fold lower dosages. Under these conditions the production of the vitamin K-dependent clotting factors in the liver is only partially inhibited. Using the rat as an experimental animal, we could demonstrate, that during a daily intake of these low amounts of warfarin, endogenous substrates for vitamin K-dependent carboxylase accumulate in the lung, spleen and testis in a similar way as they do in liver. Therefore it seems that in vivo the carboxylating enzyme systems in all these tissues are inhibited. It seems plausible, that this effect of warfarin is not restricted to rats, but that it will also occur in patients under anticoagulant therapy.
在高浓度(7.5毫克/千克体重)时,香豆素衍生物会抑制肝脏以及非肝脏组织中维生素K依赖的羧化反应。在治疗中,这种抗维生素K药物的常用剂量要低100倍。在这些条件下,肝脏中维生素K依赖的凝血因子的产生仅受到部分抑制。以大鼠作为实验动物,我们能够证明,在每日摄入这些低剂量华法林的过程中,维生素K依赖羧化酶的内源性底物在肺、脾和睾丸中的积累方式与在肝脏中相似。因此,似乎在体内所有这些组织中的羧化酶系统都受到了抑制。华法林的这种作用似乎并非仅限于大鼠,在接受抗凝治疗的患者中也可能会出现。