Heyssel R M
J Med Educ. 1984 Mar;59(3):162-8.
In an academic medical center, patient care is primarily the business product of the hospital and its organized medical staff, while education and research belong primarily to the medical school dean and the faculty. Each unique business--patient care, education, or research--must be managed with regard for the others, but first it needs to be considered separately and operated for results related to its primary goal. It is essential that governing bodies understand the business they govern. Mutual understanding, trust, and integrity are keystones in executing primary responsibility for the different activities in pursuit of the overall shared missions. Ten principles seem reasonable for governance and management of academic medical centers. They recognize the businesses, define potential problems, set tasks, and, if every person fulfills his difficult work, provide the organizational means for resolving conflict. The principles are listed in this paper.
在学术医疗中心,患者护理主要是医院及其组织化医务人员的业务产品,而教育和研究主要属于医学院院长和教师团队。每一项独特的业务——患者护理、教育或研究——都必须在兼顾其他业务的情况下进行管理,但首先需要分别加以考虑,并围绕与其主要目标相关的成果进行运作。至关重要的是,管理机构要了解他们所管理的业务。相互理解、信任和诚信是在履行对不同活动的主要责任以追求总体共同使命过程中的基石。对于学术医疗中心的治理和管理而言,十条原则似乎是合理的。它们明确了各项业务,界定了潜在问题,设定了任务,并且,如果每个人都完成其艰巨的工作,还提供了解决冲突的组织手段。这些原则将在本文中列出。