Sun Hahn Y, McLone D G
Childs Brain. 1984;11(1):36-46. doi: 10.1159/000120158.
Pain in children is generally not accorded the same significance by allied health professionals as pain in adults. To some extent this relative neglect may be the result of a general belief that pain is less of a problem in the pediatric age-group. However, it is the author's experience that the management of pain in children with spinal cord tumors reveals the same significance as in adults. From 1970 to 1980, 54 cases of spinal cord tumor were reviewed at the Children's Memorial Hospital and analyzed for their 'verbal' and 'nonverbal' pain descriptions. There were 22 extradural tumors, 20 intradural extramedullary and 12 intramedullary tumors. The patients ranged in age from 5.5 months to 15 years. The patients were divided into two groups. Group I (18 children) were under 3 years of age, and group II (36 children) were over 3 years of age. In both these groups pain was the most common finding (78%), followed by motor weakness (76%), pathological reflexes (74%) and sensory change (50%). Group I has 27 pain expressions (1.5 pain complaints per patient) and group II had 59 pain expressions (1.6 complaints per patient). Thus, the children of group I and group II expressed a similar number of pain complaints. However, in group I the majority (74%) of pain expressions were 'non-verbal', while in group II, the majority (85%) of pain expressions were 'verbal'. 2 typical cases of children with spinal cord tumors whose pain evolved from infantile 'nonverbal' and 'verbal' pain description to adulthood pain descriptions are illustrated.
儿童疼痛通常未被健康相关专业人员视为与成人疼痛具有同等重要性。在某种程度上,这种相对忽视可能是由于人们普遍认为疼痛在儿童年龄组中问题较小。然而,根据作者的经验,脊髓肿瘤患儿的疼痛管理与成人具有同等重要性。1970年至1980年期间,对儿童纪念医院的54例脊髓肿瘤病例进行了回顾,并分析了他们“言语”和“非言语”的疼痛描述。其中有22例硬膜外肿瘤、20例硬膜内髓外肿瘤和12例髓内肿瘤。患者年龄从5.5个月至15岁不等。患者被分为两组。第一组(18名儿童)年龄在3岁以下,第二组(36名儿童)年龄在3岁以上。在这两组中,疼痛是最常见的表现(78%),其次是运动无力(76%)、病理反射(74%)和感觉改变(50%)。第一组有27次疼痛表现(每名患者1.5次疼痛主诉),第二组有59次疼痛表现(每名患者1.6次主诉)。因此,第一组和第二组儿童表达的疼痛主诉数量相似。然而,在第一组中,大多数(74%)疼痛表现为“非言语”的,而在第二组中,大多数(85%)疼痛表现为“言语”的。文中举例说明了2例脊髓肿瘤患儿,其疼痛从婴儿期的“非言语”和“言语”疼痛描述发展为成人期疼痛描述。