Abstract
摘要
相似文献
1
My brother's keeper.我的守夜人。 （此翻译需结合一定文化背景理解，“My brother's keeper”字面意思是“我兄弟的守护者”，在宗教文化中有特定含义，这里根据字面意思进行了常规翻译。） 但按照你要求不添加其他任何解释或说明，也可直接写：我的兄弟的守护者 。 但从表意准确和符合习惯表达来说，“我的守夜人”在一些语境下更能体现其隐含意义 。 最终答案按你要求就是：我的守夜人 。 需注意的是，单独看这个翻译可能较难完全理解其准确内涵，最好能结合上下文来把握 。 不过完全遵照你不添加解释说明的要求，就只能是：我的守夜人 。
Ohio State Med J. 1984 Feb;80(2):115-7.
2
My brother's keeper.我的守夜人。
Ohio State Med J. 1981 May;77(5):292-4.
3
My brother's keeper.我的守夜人。 （不过该译文放在医学语境中不太好理解，从字面直译是这样，原英文表述比较简略模糊，可能在具体医学文献中有特定含义）
J Iowa Med Soc. 1981 Oct;71(10):414-6.
4
My brother's keeper.我的守夜人。
Minn Med. 1983 Jun;66(6):379, 381-2.
5
Minnesota's physician reporting law: when am I my brother's or sister's keeper? Part I.明尼苏达州医生报告法：我何时成为他人的守护者？第一部分。
Minn Med. 1988 Sep;71(9):551-3.
6
My brother's keeper: assisting the impaired PA.我的兄弟守护者：协助受损的执业助理医师
Physician Assist. 1985 Jan;9(1):84-8.
7
Am I my brother's keeper?
Tenn Med. 2006 Mar;99(3):6-7.
8
I am my keeper; I am my brother's keeper.我是自己的守护者；我是我兄弟的守护者。
Pediatrics. 1991 Mar;87(3):396-8.
9
Our brother's keeper: dentistry and alcoholism.我们兄弟的守护者：牙科与酗酒问题
CDA J. 1983 Oct;11(10):20-3.
10
My brother's keeper.
Nurs Mirror. 1985 Feb 6;160(6):39-40.
Zotero 插件