Pollack G H
Nature. 1984;309(5970):712-4. doi: 10.1038/309712a0.
Like any other signals, optical signals from muscle fibres inevitably contain noise. The noise here is of predictable character. Because the structure of muscle is periodic, or almost so, translational movement of an illuminated fibre will inevitably give rise to a periodic noise fluctuation as striations pass across the optical field. The frequency of this fluctuation should be linearly related to the speed at which the fibre translates. By mistaking this noise component for the signal, Altringham and colleagues have amply succeeded in confirming this expected relationship, but they have left unanswered the question of the source and nature of stepwise shortening. I show here that: (1) by having obtained records in conditions in which the noise dominated, Altringham et al. have inadvertently confused the steps with the translation-induced fluctuation; and (2) when records are obtained using a method designed specifically to circumvent the effects of translation, the steps still remain in evidence.
与任何其他信号一样,来自肌肉纤维的光信号不可避免地包含噪声。这里的噪声具有可预测的特征。由于肌肉结构是周期性的,或者几乎是周期性的,被照亮纤维的平移运动会不可避免地随着条纹穿过光场而产生周期性的噪声波动。这种波动的频率应该与纤维平移的速度呈线性关系。通过将这个噪声分量误认为信号,阿尔tringham及其同事成功地证实了这种预期关系,但他们没有回答逐步缩短的来源和性质问题。我在此表明:(1)通过在噪声占主导的条件下获得记录,阿尔tringham等人无意中将这些步长与平移引起的波动混淆了;(2)当使用专门设计的方法来规避平移影响而获得记录时,这些步长仍然存在。