Kaiser W
Z Gesamte Inn Med. 1982 Jun 15;37(12):354-68.
This year the clinics of the Martin Luther University of Halle-Wittenberg can look back on an existence of 100 years. Their establishment took place in a phase in which the natural-scientific principle and on this basis the hospital medicine began to make their way. Improved techniques and methods rendered a concentrated performance of medical care indispensary henceforth. In the phase of their foundation the new clinics which were established on the basis of French payments of reparations are reckoned the best institutions among the union of the Prussian universities. They get a high appreciation above all by the appointment of good scientists to professorships particularly of the theoretical fields. But already after few decades increasing insufficiencies of the clinical department show the beginning of a stagnation which should set in after the turn of the century and caused the loss of the first place the clinics held up to that time.
今年，哈雷 - 维滕贝格马丁·路德大学的诊所迎来了建院100周年。它们的创立正值自然科学原则兴起且在此基础上医院医学开始发展的阶段。此后，技术和方法的改进使集中提供医疗服务成为必需。在其创立阶段，基于法国赔款建立的新诊所在普鲁士大学联盟中被视为最佳机构。尤其是通过任命优秀科学家担任教授职位，特别是理论领域的教授职位，这些诊所获得了高度评价。但仅仅几十年后，临床科室日益凸显的不足便显示出停滞的端倪，这种停滞在世纪之交后愈发明显，导致这些诊所在当时失去了原本占据的首位地位。
