Rális Z A
Br Med J (Clin Res Ed). 1981 Feb 21;282(6264):603-5.
During four days of snow and ice in which more than 70% of pavements in the Cardiff area were covered by slippery hard snow and ice the number of patients who attended the accident and emergency department at this hospital with fractured bones increased 2.85 times as compared with those who attended during four control days with comparable hours of sunshine and four control calendar days a year later. Fractures of the arm were increased 3.7 times and of the forearm and wrist 7.3 times. For a town population of one million people who may walk on untreated slippery and icy pavements this means that on average in a single day 74 more people than usual sustain a fracture unnecessarily. This traumatic epidemic has all the characteristics of a "major accident" and should be treated as such, since mobilisation of additional facilities, staff, and reserves might be necessary. Snow and ice injuries, however, differ from injuries sustained in a major accident in one important point: they may be predicted and prevented. The mass media should warn the population about the oncoming hazards and give practical advice on safer walking on slippery surfaces. The most important aspect of prevention, however, is instant cleaning of pavements around buildings, shops, and houses, especially in town centres and other areas busy with pedestrians.
在加的夫地区遭遇持续四天的冰雪天气期间,该地区70%以上的人行道被湿滑的硬雪和冰覆盖,在此期间,这家医院急诊部门收治的骨折患者数量与一年后四个对照日(日照时间相当)以及四个对照日历日期间收治的患者数量相比,增加了2.85倍。手臂骨折病例增加了3.7倍,前臂和手腕骨折病例增加了7.3倍。对于可能在未处理的湿滑结冰人行道上行走的100万城镇人口来说,这意味着平均每天有74人比平常不必要地遭受骨折。这种创伤性的流行具有“重大事故”的所有特征,应该如此对待,因为可能需要调动额外的设施、人员和储备。然而,冰雪伤害在一个重要方面与重大事故中遭受的伤害不同:它们是可以预测和预防的。大众媒体应该警告民众即将到来的危险,并就如何在湿滑路面上更安全地行走提供实用建议。然而,预防的最重要方面是立即清理建筑物、商店和房屋周围的人行道,特别是在市中心和其他行人密集的地区。